seguramente

Portuguese translation: certamente

17:49 Feb 22, 2004
Spanish to Portuguese translations [Non-PRO]
Linguistics
Spanish term or phrase: seguramente
"Seguramente..." Ex: "Seguramente tendrás más dudas"..." Pode-se dizer textual "seguramente" em português?..Dudo..Acho que se diz mais a miúdo "certamente" ou " com certeza"..DEUS ME AJUDE!!Obrigado! Russ
Russ
Local time: 10:01
Portuguese translation:certamente
Explanation:
Certamente é mais usado em português.
Selected response from:

Marion Gorenstein
United States
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6certamente
Marion Gorenstein
5 +3Seguramente
rhandler
4 +1provavelmente
Ana Hermida


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
certamente


Explanation:
Certamente é mais usado em português.

Marion Gorenstein
United States
Native speaker of: Portuguese
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Almeida
1 hr

agree  leonor gonzalez (X)
6 hrs

agree  Paulo Celestino Guimaraes: com certeza
9 hrs

agree  SCosta
15 hrs

agree  Marcelo Fogaccia
2 days 3 hrs

agree  Sónia Tavares
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
provavelmente


Explanation:
É o que mais tenho ouvido (com o mesmo significado) em Portugal.

Ana Hermida
Spain
Local time: 14:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ekaterina Khovanovitch: -
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Seguramente


Explanation:
Usa-se, também em português. Veja estes exemplos:

MOANA LIVROS Mar & Aventura
... Produto: Endurance De: Antonio José Martins Moliterno Data: Terça 11 Março, 2003
Comentário: Esta é seguramente a maior aventura já vivida pelo homem,nem ...
store-moanalivros.locasite.com.br/loja/comentario_info.php/ products_id/159/reviews_id/5

0 QUE VASCO DA GAMA TEM FEITO POR NÓS.
... adequaria ao perfil da missão. Mas não era, seguramente, um homem
de grandes façanhas náuticas anteriores. Nem era, pela sua ...
www.h-debate.com/papers/tables/ B/Antonio%20Hespanha.htm

POL | Espaço Público | Liberdade e responsabilidade
... Convenhamos que a questão é séria mas, seguramente, mais profunda e
mais a montante desta polémica. Não debato o processo Casa Pia. ...
jornal.publico.pt/2004/01/15/EspacoPublico/O03.html

[PDF] AJ 3. E
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Seguramente não. ... Mas seguramente não tinham sido registrados para que pudesse constar da biografia de algum ser humano ou por esse nome conhecido. ...
www.cespe.unb.br/concursos/_antigos/Arquivos/ 2001/tjpe2001/NM_ASS_JUD_3aENTRANC.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-22 18:36:38 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Certamente\" e \"com certeza\" são expressões sinônimas, neste contexto, de forma que você poderá variar e alterná-las. Mas \"seguramente\" é muito usado, também.

rhandler
Local time: 10:01
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Celestino Guimaraes: com certeza!
9 hrs
  -> Obrigado, Paulo

agree  Leonardo MILANI: sem dúvidas, Ralph
1 day 6 hrs
  -> Obrigado, Leonardo, com segurança.

agree  Marcelo Fogaccia
2 days 3 hrs
  -> Obrigado, Marcelo
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search