boca abajo

Portuguese translation: viradas para baixo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:boca abajo
Portuguese translation:viradas para baixo
Entered by: manuela g.

15:37 Jun 11, 2004
Spanish to Portuguese translations [Non-PRO]
Linguistics
Spanish term or phrase: boca abajo
es para la siguiente frase:
Colocar las cartas boca abajo
manuela g.
Local time: 13:41
viradas para baixo
Explanation:
Zap Casino
... O Jogador tira cinco cartas viradas para baixo enquanto o Dealer tira para
si quatro cartas também viradas para baixo e uma virada para cima. ...
www.zapcasino.com/portugese/cyber_carribean.htm - 12k

Mah-Jongg Brasil - Jogando com cartas
... jogo. 2. Os jogadores, tendo tomado seus lugares, colocam as cartas
viradas para baixo no centro da mesa e as embaralham bem. 3. Cada ...
www.brmahjong.hpg.ig.com.br/index_arquivos/baralho.htm - 56k

Yu-Gi-Oh! Master
... Exodus-MD-YPK-YM termina o turno colocando outras 2 cartas viradas para
baixo. Hiei *YM* coloca uma carta virada para baixo e usa "Raigeki". ...
ygomaster.webcindario.com/cla/destaque.htm - 5k
Selected response from:

Nina Seabra
Grading comment
Obrigada!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9viradas para baixo
Nina Seabra


Discussion entries: 1





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
viradas para baixo


Explanation:
Zap Casino
... O Jogador tira cinco cartas viradas para baixo enquanto o Dealer tira para
si quatro cartas também viradas para baixo e uma virada para cima. ...
www.zapcasino.com/portugese/cyber_carribean.htm - 12k

Mah-Jongg Brasil - Jogando com cartas
... jogo. 2. Os jogadores, tendo tomado seus lugares, colocam as cartas
viradas para baixo no centro da mesa e as embaralham bem. 3. Cada ...
www.brmahjong.hpg.ig.com.br/index_arquivos/baralho.htm - 56k

Yu-Gi-Oh! Master
... Exodus-MD-YPK-YM termina o turno colocando outras 2 cartas viradas para
baixo. Hiei *YM* coloca uma carta virada para baixo e usa "Raigeki". ...
ygomaster.webcindario.com/cla/destaque.htm - 5k

Nina Seabra
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Caroline Abate
23 mins

agree  Paula Pereira
36 mins

agree  Ana Almeida: Só pode ser
39 mins

agree  Simone Tosta
2 hrs

agree  María Leonor Acevedo-Miranda: É exactamente isto, posso garantir-vos.
2 hrs

agree  tradusport
2 hrs

agree  Mário Seita
2 hrs

agree  Mariana Moreira
2 hrs

agree  Henrique Magalhaes
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search