Incursionar

Portuguese translation: aventurar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Incursionar
Portuguese translation:aventurar
Entered by: Jeslu

18:01 Nov 17, 2004
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Linguistics
Spanish term or phrase: Incursionar
No sólo me dediqué a la pintura sino que incursioné en otras artes.

incursionar: . Realizar una actividad distinta de la habitual.

PT BRASIL
Jeslu
Argentina
Local time: 02:12
aventurar
Explanation:
Neste caso, acho que fica bem.

"... como me aventurei noutras artes"
Selected response from:

Cristina Pereira
Local time: 05:12
Grading comment
Gracias a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5aventurar
Cristina Pereira
4dedicar
Céline Godinho
4enveredar
Regina Guerra


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dedicar


Explanation:
Votos de Boas Traduções!
;)

Céline Godinho
Portugal
Local time: 05:12
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
aventurar


Explanation:
Neste caso, acho que fica bem.

"... como me aventurei noutras artes"

Cristina Pereira
Local time: 05:12
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias a todos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monica Nehr
26 mins
  -> Obrigada Mónica

agree  Paulo Celestino Guimaraes: Incursões em outras áreas; no sentido então de se aventurar, de se lançar em uma aventura.
3 hrs
  -> Claro! Obrigada Paulo

agree  Henrique Magalhaes
16 hrs
  -> Obrigada Henrique

agree  Cristina Santos
1 day 1 hr
  -> Obrigada Cristina

agree  Simone Tosta
2 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
enveredar


Explanation:
"...mas também enveredei..."creio ser o termo mais adequado.
Boa sorte

Regina Guerra
Local time: 05:12
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search