duermevela
Portuguese translation: atordoada / baralhada
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:27 Dec 17, 2004 |
| Spanish to Portuguese translations [PRO] Art/Literary - Linguistics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Teresa Domingos Portugal Local time: 08:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | atordoada/ baralhada |
| ||
| 5 | semi-adormecida |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1atordoada/ baralhada Explanation: Pode tb. ser no sentido de "adormecida", "dormente", "confusa"... Como que a dormitar, sem se ter consciência das coisas. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence:
semi-adormecida Explanation: Ex.: Semi-adormecido, apareceu-lhe como que um sonho, um ancião. ... ...muito que tinha os seus dias contados e também nisso residia a beleza de a frequentar, o privilégio de ali ficar sentado, semi-adormecido, enquanto me ... www.hojemacau.com/news.phtml?id=6749& today=26-09-2003&type=editorial2 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations