gerente contralor
Portuguese translation: Gerente de controladoria
| 17:58 Nov 2, 2005 |
| Spanish to Portuguese translations [Non-PRO] Bus/Financial - Management | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Izabel Santos Brazil | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Gerente de controladoria |
| ||
| 4 +1 | gerente de controle (financeiro) |
| ||
| 4 +1 | gerente de controladoria/gerência de controladoria |
|
Answers
13 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Gerente de controladoria Explanation: Ester Cavalieri foram recebidos pelo Reitor Sidney Storch Dutra e pelo gerente de controladoria e finanças Arthur Marcien de Souza. ... www.unisa.br/vis_ass_soc a executiva Grace Cury Tourinho como nova gerente de Controladoria. ... que ocupava o cargo de gerente de Controladoria, assume como gerente de Projetos ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1gerente de controle (financeiro) Explanation: A tradução "gerente de controle" pode ter outras conotações. Veja este exemplo, que corresponde ao que você busca: "Para que uma política industrial? " ... Acceptance, em Nova York. De volta ao Brasil em 1981 assumiu o cargo de gerente controlador da Financiadora General Motors. Em 1984 subiu ... www.sinprorp.org.br/Clipping/2003/450.htm Por outro lado, veja este exemplo, que NÃO É o que você quer: Empresário Online - Artigos É o gerente controlador. Outros estão mais preocupados com as pessoas e destinam atenção especial ao possível desgaste dos colaboradores com o trabalho ... www.empresario.com.br/artigos/artigos_html/artigo_a_080405.... Assim, acho mais seguro adicionar o "financeiro", veja: Banese - O Banco de Sergipe ... clientes é que preencham, antecipadamente, todas as folhas do talão em poder com o ano de 2004”, sugere Antônio Secundo, gerente de Controle Financeiro. ... www.banese.com.br/sala_imprensa/noticias/2004/janeiro/n_12.... :::Cofa do Brasil::: Jose Eduardo Gomes. Gerente Comercial Eduardo Viegas. Gerente Comercial Felipe Moraes. Gerente de Controle Financeiro Hércules Pascarelli. Gerente Contábil ... www.coface.com.br/organograma_brasil.htm .:: Programação da Conferência Nacional 2002 ::. Começou trabalhando no Banco Nacional em 1986, onde ocupou diversas funções, de trainee a gerente de Controle Financeiro. Trabalhou no Unibanco como ... www.ethos.org.br/docs/empresas_entidades/conferencia/2003/p... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1gerente de controladoria/gerência de controladoria Explanation: isso para Brasil suerte en el trabajo Reference: http://www.ghc.com.br/Controladoria/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations