frase completa
Portuguese translation: Forte vinculação com a administração pública, em concreto com a Comunidade de Madri e a Câmara Munic
| 13:12 Nov 28, 2007 |
| Spanish to Portuguese translations [Non-PRO] Management | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Eddy Roni Local time: 08:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
29 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Forte vinculação com a administração pública, em concreto com a Comunidade de Madri e a Câmara Munic Explanation: Mucha suerte -------------------------------------------------- Note added at 31 minutos (2007-11-28 13:43:57 GMT) -------------------------------------------------- ...Comunidade de Madri e a Câmara Municipal de Madri. Example sentence(s):
Reference: http://www.mercociudades.org/modules.php?op=modload&name=New... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
33 mins confidence: 
Ver Explanation: Forte vinculação coa administração pública, em concreto coa Comunidade de Madrid e Concelho de Madrid. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
Forte ligação à Administração Pública, e especificamente à Comunidade de Madrid e à Câmara Municipal Explanation: Em Portugal, não seria chocante manter a palavra Ayuntamiento, pois a organização administrativa espanhola não é exactamente igual à portuguesa. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations