This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Marketing / Market Research

Saboristas

20:40 Oct 14, 2012
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to Portuguese translations [PRO]
Marketing / Market Research
Spanish term or phrase: Saboristas
Portafolio de sabores íconos globales que combinan lo último en tecnología y el arte de los Saboristas para garantizar el éxito con el consumidor.

PT BRasil
mirian annoni
Local time: 05:48


Summary of answers provided
5 +2degustadores
João de Andrade
4Provadores
Elcio Carillo


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Provadores


Explanation:
http://pt.wikipedia.org/wiki/Gastronomia

Elcio Carillo
Brazil
Local time: 05:48
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
degustadores


Explanation:




"Inspiración para saboristas
Por Corinne Senaux
El estudio analítico y sensorial del aroma es de interés para la industria alimentaria, dado que es un factor para atraer al consumidor a probar un producto. Saber descifrar la volatilidad de los compuestos aromáticos puede ser un buen inicio para negociar.
El aroma tiene cada vez más importancia en el mundo que nos rodea. El marketing sensorial, y en particular el uso de los olores, se han desarrollado en diversos mercados, por ejemplo en el de los alimentos y sus puntos de venta. Tal es el caso de panaderías en donde se esparce el delicioso olor de vainilla para atraer al consumidor, o en la industria automotriz donde se usa perfume de coche nuevo u olor a piel; o bien en el metro, donde se perfuma con esencias relajantes."
http://www.alimentacion.enfasis.com/notas/15223-inspiracion-...



"APLICAÇÃO DA AVALIAÇÃO SENSORIAL NO CONTROLE DE ...
ANEXO A – Ficha de recrutamento de degustadores. ..... servir como suporte técnico para pesquisa, industrialização, marketing e controle de qualidade ..."
http://www.google.com.br/search?hl=pt-BR&output=search&sclie...



"Cursos - ADMITE-SE - BR
noticias.admite-se.com.br/.../template_interna_noticias.shtml
16 maio 2011 – Degustadores: investimento em qualificação é alto, mas a ... na área de marketing, análise sensorial, engenharia química e outros cursos. Mas ..."
http://noticias.admite-se.com.br/empregos_nacional/template_...







João de Andrade
Germany
Local time: 10:48
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maribel Rodríguez Pacheco
3 hrs
  -> Obrigado, Maribel.
agree  Cátia Silva
21 hrs
  -> Obrigado, Cátia.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search