This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Marketing / Market Research

gravado por impuestos

Portuguese translation: taxado com impostos

02:14 Oct 17, 2012
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Marketing / Market Research
Spanish term or phrase: gravado por impuestos
• El Premio es intransferible y no canjeable por dinero o por otros bienes y/o servicios y no incluyen ninguna otra prestación, servicio o garantía. Para el caso que el Premio sea gravado por impuestos y/o contribuciones exigibles, el pago de los mismos correrá por cuenta del ganador,



pt Brasil
mirian annoni
Local time: 05:32
Portuguese translation:taxado com impostos
Explanation:

No Brasil se diz taxado com impostos.


"HenriqueSGoncalves - YouTube
www.youtube.com/user/HenriqueSGoncalves - Diese Seite übersetzen
... vc achou dele? vale a pena? você consegue tornear aluminio com ele tbm ou so madeira? você foi taxado com impostos? agradeço se responder. Obrigado ..."
http://www.youtube.com/user/HenriqueSGoncalves


"Dúvidas - Rastreamento
www.rastreamentodepedido.vibemidia.com/.../d... - Diese Seite übersetzen
O status EMIS NTS/TRIBUTADO, EMIS/TRIBUTADO ou simplesmente TRIBUTADO indicam que o objeto foi taxado com impostos. O valor dos impostos podem ..."
http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...


Apoios - Jogo Justo
www.jogojusto.com.br/category/apoios/ - Diese Seite übersetzen
Com um cálculo simples, podemos verificar que o jogo, para circular de maneira legal no país, é taxado com impostos de até 124% do seu valor original.
http://www.jogojusto.com.br/category/apoios/



Selected response from:

João de Andrade
Germany
Local time: 10:32
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5taxado com impostos
João de Andrade
4agravado/sobrecarregado por impostos
Mariana Moreira
4tributado
Sylvia Hanke
3caso haja incidência de impostos ou encargos sobre o Prêmio os mesmos...
patricia maltez


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
agravado/sobrecarregado por impostos


Explanation:
espero que ajude

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 09:32
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
taxado com impostos


Explanation:

No Brasil se diz taxado com impostos.


"HenriqueSGoncalves - YouTube
www.youtube.com/user/HenriqueSGoncalves - Diese Seite übersetzen
... vc achou dele? vale a pena? você consegue tornear aluminio com ele tbm ou so madeira? você foi taxado com impostos? agradeço se responder. Obrigado ..."
http://www.youtube.com/user/HenriqueSGoncalves


"Dúvidas - Rastreamento
www.rastreamentodepedido.vibemidia.com/.../d... - Diese Seite übersetzen
O status EMIS NTS/TRIBUTADO, EMIS/TRIBUTADO ou simplesmente TRIBUTADO indicam que o objeto foi taxado com impostos. O valor dos impostos podem ..."
http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...


Apoios - Jogo Justo
www.jogojusto.com.br/category/apoios/ - Diese Seite übersetzen
Com um cálculo simples, podemos verificar que o jogo, para circular de maneira legal no país, é taxado com impostos de até 124% do seu valor original.
http://www.jogojusto.com.br/category/apoios/





João de Andrade
Germany
Local time: 10:32
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
caso haja incidência de impostos ou encargos sobre o Prêmio os mesmos...


Explanation:
no Brasil é assim

patricia maltez
Local time: 05:32
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tributado


Explanation:
sugestão

Sylvia Hanke
Brazil
Local time: 05:32
Works in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search