CADENA COJINETE

Portuguese translation: Corrente suporte/fixação

15:54 Jun 19, 2009
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Spanish term or phrase: CADENA COJINETE
PLAN DE MANTENIMIENTO PARA LA CADENA COJINETE Y EL ESCUDO BRIDA
María Leonor Acevedo-Miranda
Local time: 10:37
Portuguese translation:Corrente suporte/fixação
Explanation:
Acredito que seja assim..
Selected response from:

Wilson David Vázquez Aguirre
Brazil
Local time: 12:37
Grading comment
Isso mesmo, obrigada colega
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Corrente suporte/fixação
Wilson David Vázquez Aguirre
2suporte de corrente
Ana Lopes


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Corrente suporte/fixação


Explanation:
Acredito que seja assim..

Wilson David Vázquez Aguirre
Brazil
Local time: 12:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 3
Grading comment
Isso mesmo, obrigada colega

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Bertola
6 mins
  -> Obrigado Ana!!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
suporte de corrente


Explanation:
Tendo em conta a entrada do dicº, indicado e tendo em conta o catálogo de produtos de mecância que lhe indico, parece-me ser esta a tradução adequada.

Este é um catálogo onde a+parece o exemplo:
http://www.mauser.pt/catalog/product_info.php?cPath=414&prod...

Example sentence(s):
  • Suporte de corrente para uso universal
  • ingen. mecán. Elemento de una máquina en el cual se apoya y gira un eje o gorrón, de poco rozamiento y gran resistencia mecánica

    Reference: http://es.thefreedictionary.com/cojinete
Ana Lopes
Local time: 16:37
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search