This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Mechanics / Mech Engineering

estuchadora de latas

Portuguese translation: máquina de embalar latas

08:34 Sep 16, 2009
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / máquina
Spanish term or phrase: estuchadora de latas
la estuchadora está diseñada para el estuchado continuo de latas
Ana Gomez Lopez
Spain
Local time: 01:48
Portuguese translation:máquina de embalar latas
Explanation:
Trata-se de uma máquina que empacota latas, certo?
Selected response from:

Ana Fonseca (X)
Local time: 01:48
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3máquina de enlatar
Ana Fonseca (X)
3 +1máquina enchedora de latas / embalagens de lata
Gil Costa
4máquina de encartonar/agregar/encaixar
rir
3 +1máquina de embalar latas
Ana Fonseca (X)
Summary of reference entries provided
info
P Forgas

Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
máquina de enlatar


Explanation:
Eu diria: " A máquina de enlatar foi concebida para enlatar de forma contínua (...)"

Ana Fonseca (X)
Local time: 01:48
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Filipe
7 mins
agree  Isabel Maria Almeida
2 hrs
agree  oxygen4u: :)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
máquina enchedora de latas / embalagens de lata


Explanation:
Penso que é isto.

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2009-09-16 11:01:43 GMT)
--------------------------------------------------

Quando o enchimento se processar mecanicamente, a escolha da máquina enchedora deverá ser feita tendo em atenção a redução máxima dos empoeiramentos. ...
pt.legislacao.org/.../decreto-lei-n-o-18-85-deverao-devera-trabalhadores-seguranca-81738

alteração de uma máquina, enchedora da linha de enchimento nº3. •. Correcção de alguns pontos do documento de requisitos, após primeira revisão. ...
http://paginas.fe.up.pt/~ee04245/Relatorios/05 Relatorio Sem...

Anúncio: A Máquina Enchedora de Líquidos Viscosos SG-Z10 é especialmente construída em material de alta resistencia, em aço inox, possuindo um sistema de ...
http://maquinas.blog.br/maquina-enchedora-de-liquidos-viscos...

... Enchedora Manual Enchedoras à Vácuo Enchedora Rotativa Lavadora Semi-Automática Máquina Enchedora / Rosqueadora Monobloco Rosqueadoras Máquina Enchedora ...
www.pamet.com.br/pamet_1e.swf

Máquina enchedora com várias luvas enchedoras e... - Nas maquinas enchedoras conhecidas, o peso dos sacos enchidos é controlado por uma balança de controle, ...
www.patentesonline.com.br/enchedora-automatica-rotativa-151...


--------------------------------------------------
Note added at 9 horas (2009-09-16 18:31:37 GMT)
--------------------------------------------------

Sendo assim, proponho "máquina acondicionadora de latas".

--------------------------------------------------
Note added at 10 horas (2009-09-16 18:35:43 GMT)
--------------------------------------------------

Ver: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...

Gil Costa
Portugal
Local time: 00:48
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  imatahan
3 days 19 hrs
  -> Obrigado.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
máquina de encartonar/agregar/encaixar


Explanation:
it is the machine that puts the cans together with a plastic or cardboard box, etc.
encaixe/

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-09-16 19:19:21 GMT)
--------------------------------------------------

máquina de encaixotar, encaixotadora, cartonadora,
http://www.kompass.com/guide/transporte-armazenagem/maquinas...

rir
United States
Local time: 19:48
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
máquina de embalar latas


Explanation:
Trata-se de uma máquina que empacota latas, certo?

Ana Fonseca (X)
Local time: 01:48
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs
Reference: info

Reference information:
se trata de la máquina que agrupa de seis en seis y envuelve en cartón las latas de cerveza o gaseasa. No llena las latas ni las pone en cajas. No sé el nombre en portugués, pero esta información te puede ser útil para buscarlo.
P.

P Forgas
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search