aras

15:25 Jan 15, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / rolamentos / mancais / chumaceiras
Spanish term or phrase: aras
Es conveniente identificar los componentes de los insertos de cojinete en aras de un ensamblage correcto.
Carla Lopes
Portugal
Local time: 19:36


Summary of answers provided
5no objetivo/ no interesse
Wilson David Vázquez Aguirre
4com vista a
Victor Pereira
3áreas
Ana Lucia Amaral
3en aras de : para obter/para conseguir/para garantir uma montagem correta
Elcio Carillo


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
áreas


Explanation:
A mí me parece que está mal escrito, y lo correcto es áreas ...


Ana Lucia Amaral
United States
Local time: 15:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
no objetivo/ no interesse


Explanation:
É conveniente identificar os componentes dos incertos do rolamento no interesse de um encaixe correto.

En este caso "Aras" viene de la preposición "Honor" o "Interés"

Observa los ejemplos más abajo.

en aras de algo loc. prepos. En honor o en interés de

Example sentence(s):
  • debes contarlo todo en aras de la verdad.

    Reference: http://www.wordreference.com/definicion/Ara
Wilson David Vázquez Aguirre
Brazil
Local time: 16:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
en aras de : para obter/para conseguir/para garantir uma montagem correta


Explanation:
é como traduziria nesta frase concreta

Elcio Carillo
Brazil
Local time: 16:36
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 25
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
com vista a


Explanation:
É mais uma achega nesta miríade de sugestões de construções consecutivas :-)

Victor Pereira
Local time: 19:36
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search