This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Mechanics / Mech Engineering

tramo

Portuguese translation: tramo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:tramo
Portuguese translation:tramo
Entered by: Omar Lobao

23:59 Feb 11, 2010
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Spanish term or phrase: tramo
...se aconseja conectar el grupo con un tramo de tubo flexible.
Omar Lobao
Italy
Local time: 21:02
tramo
Explanation:
**

--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2010-02-12 00:10:42 GMT)
--------------------------------------------------

São construídos por um tramo de tubo em vidro com 6 cm de diâmetro tendo na parte inferior uma tampa em teflon onde estão localizadas as entradas de ar ...
www.caldasdacavaca.pt/portal/.../Default.aspx

É de boa técnica que o tramo de tubo inserido no orifício contido no fundo da calha, responsável pelo escoamento e / ou deságüe das ...
www.acdeliberato.net/Senai/_Professores/Sotto/CobrenaArqui-...

--------------------------------------------------
Note added at 13 minutos (2010-02-12 00:12:54 GMT)
--------------------------------------------------

Inclusive tramo de ligação de tubo flexível de alumínio a conduta de extracção para evacuação de fumos. Totalmente montado, instalado e ligado. ...
http://braga.geradordeprecos.info/ISK/ISK010.html

--------------------------------------------------
Note added at 21 minutos (2010-02-12 00:20:46 GMT)
--------------------------------------------------

A chaminé deve ter pelo menos 30 cm de tramo recto à saída do aparelho.
http://www.aglobal.com/artiglaraujo/1.html

As tubagens podem ser simples ou múltiplas (água fria, água quente ou retorno de água quente), com traçado rectilíneo ou curvilíneo (para o caso de canalização flexível).
Os tramos verticais de ligação a cada dispositivo podem introduzir-se de uma forma automática.
http://instalacoesedificios.cype.pt/
Selected response from:

Gil Costa
Portugal
Local time: 20:02
Grading comment
obrigado
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2secção
Elisabete Coutinho
4 +2tramo
Gil Costa
4 +1segmento
Victor Pereira
5parte, pedaço
Oscar García


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
secção


Explanation:
Ver exemplos no link que se segue


    Reference: http://www.google.pt/#hl=es&q=sec%C3%A7%C3%A3o+de+tubo+flex%...
Elisabete Coutinho
Spain
Local time: 21:02
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Hermida
0 min
agree  Zamot
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
segmento


Explanation:
Googlando "segmento de tubo" encontram-se muitas ocorrências. Acho que é uma boa tradução.

Victor Pereira
Local time: 20:02
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
9 hrs
  -> Obrigado, Teresa!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
tramo


Explanation:
**

--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2010-02-12 00:10:42 GMT)
--------------------------------------------------

São construídos por um tramo de tubo em vidro com 6 cm de diâmetro tendo na parte inferior uma tampa em teflon onde estão localizadas as entradas de ar ...
www.caldasdacavaca.pt/portal/.../Default.aspx

É de boa técnica que o tramo de tubo inserido no orifício contido no fundo da calha, responsável pelo escoamento e / ou deságüe das ...
www.acdeliberato.net/Senai/_Professores/Sotto/CobrenaArqui-...

--------------------------------------------------
Note added at 13 minutos (2010-02-12 00:12:54 GMT)
--------------------------------------------------

Inclusive tramo de ligação de tubo flexível de alumínio a conduta de extracção para evacuação de fumos. Totalmente montado, instalado e ligado. ...
http://braga.geradordeprecos.info/ISK/ISK010.html

--------------------------------------------------
Note added at 21 minutos (2010-02-12 00:20:46 GMT)
--------------------------------------------------

A chaminé deve ter pelo menos 30 cm de tramo recto à saída do aparelho.
http://www.aglobal.com/artiglaraujo/1.html

As tubagens podem ser simples ou múltiplas (água fria, água quente ou retorno de água quente), com traçado rectilíneo ou curvilíneo (para o caso de canalização flexível).
Os tramos verticais de ligação a cada dispositivo podem introduzir-se de uma forma automática.
http://instalacoesedificios.cype.pt/


Gil Costa
Portugal
Local time: 20:02
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Grading comment
obrigado

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alejandra Vuotto
23 mins
  -> Obrigado.
agree  cecile alves
5 hrs
  -> Obrigado.
Login to enter a peer comment (or grade)

42 days   confidence: Answerer confidence 5/5
parte, pedaço


Explanation:
Se aconselha conectar o grupo com um pedaço de tubo flexível.

Oscar García
Local time: 16:02
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search