pétalos de la pinza

16:52 Apr 23, 2010
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / centro de mecanizado
Spanish term or phrase: pétalos de la pinza
- Rocíe con una pequeña cantidad de grasa spray cada una de las ranuras existentes entre los pétalos de la pinza.
Dora Guerra
Local time: 11:35


Summary of answers provided
4pétalas da pinça
nilledem
4alças da pinça
Wilson David Vázquez Aguirre


Discussion entries: 1





  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pétalas da pinça


Explanation:
estos términos son muy utilizados en textos sobre mecánica (motores, industrias, etc) como se ve en el enlace


    Reference: http://www.relaxefacatrilha.com.br/materia.php?id_fique=169&...
nilledem
Local time: 12:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Muito obrigada.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
alças da pinça


Explanation:
Acredito que seja esta a resposta

Wilson David Vázquez Aguirre
Brazil
Local time: 08:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 3
Notes to answerer
Asker: Muito obrigada.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search