de primer equipo

Portuguese translation: equipamento original

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:de primer equipo
Portuguese translation:equipamento original
Entered by: A. Carolina Melo

13:59 Oct 9, 2010
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Arranque
Spanish term or phrase: de primer equipo
"La principal marca de primer equipo:
XXX es uno de los fabricantes más importantes a nivel mundial de motores y de sistemas de gestión de inyección. Esto no sólo garantiza una tecnología fiable, sino que también una total adaptación a todos los motores y los modelos de vehículos.
No es casualidad que tantos fabricantes de vehículos confíen en la tecnología de Bosch desde el principio y decidan instalar de serie los calentadores y las bujías..."
A. Carolina Melo
Portugal
Local time: 07:12
equipamento original
Explanation:
Olá Carolina! Como vai isso?

penso que possa ser equipamento original, mas sem certezas, ok?
Selected response from:

oxygen4u
Portugal
Local time: 07:12
Grading comment
Foi o que escolhi. Obrigada a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4da equipa de primeira categoria
Ana Fonseca (X)
3do primeiro equipamento
Edna Almeida
3equipamento original
oxygen4u
3gerador
Maria Teresa Borges de Almeida


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
do primeiro equipamento


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-10-09 14:02:45 GMT)
--------------------------------------------------

primer [pPi'meP]
adjetivo
primeiro;
el primer día o primeiro dia;
en primer lugar em primeiro lugar;
vive en el primer piso vive no primeiro andar
§ en primer plano
em primeiro plano
§ primer ministro
primeiro-ministro
(i) primer é a forma apocopada de primero, usada antes de nomes no masculino singular.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-10-09 14:03:03 GMT)
--------------------------------------------------

equipo [e'kipo]
nome masculino
1. (pessoas) equipaf., equipef.Bras.
2. (objetos) equipamento
§ equipo de sonido
aparelhagem (de som)

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-10-09 14:04:10 GMT)
--------------------------------------------------

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1210697

Edna Almeida
Portugal
Local time: 07:12
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
equipamento original


Explanation:
Olá Carolina! Como vai isso?

penso que possa ser equipamento original, mas sem certezas, ok?

oxygen4u
Portugal
Local time: 07:12
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Foi o que escolhi. Obrigada a todos!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gerador


Explanation:
Sugestão colhida em Eur-Lex
7. Cuando el primer equipo principal motor no está produciendo electricidad ni energía mecánica, el límite de la unidad de cogeneración se circunscribe al segundo. El aporte de combustible para este segundo equipo principal motor es el calor producido por el primero.

7. Se o primeiro gerador de força motriz não estiver a produzir electricidade ou energia mecânica, a delimitação da unidade de cogeração circunscreve-se ao segundo. A energia de alimentação do segundo gerador é o calor produzido pelo primeiro.

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=pt&ihmlang=...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 07:12
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
da equipa de primeira categoria


Explanation:
Sug.

Ana Fonseca (X)
Local time: 08:12
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search