This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Mechanics / Mech Engineering

equipo reciprocante

Portuguese translation: Equipamento alternativo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:equipo reciprocante
Portuguese translation:Equipamento alternativo
Entered by: Joana Guedes

18:43 Feb 12, 2011
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / instrumentación
Spanish term or phrase: equipo reciprocante
El sistema de enfriamiento deberá contar con protecciones y controles que permitan establecer cuando se presentan situaciones de: Alta presión en el condensador que pudiera exceder los valores indicados en ASHRAE Standard 15, baja presión o temperatura del refrigerante, alta temperatura del lubricante (particularmente en equipos reciprocantes), alta temperatura de motores, sobrecargas de motor, sobrepresión en sistemas de tuberías.Todas estas fallas se deberán integrar en una único fallo en el HMI de control.
Portec Traducciones Técnicas al Portugués (X)
Chile
Local time: 22:07
Equipamento alternativo
Explanation:
Por exemplo os Compressores.

Tudo explicadinho aqui:
http://es.wikipedia.org/wiki/Compresores_reciprocantes

Espero que seja útil!
Selected response from:

Joana Guedes
Local time: 04:07
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Equipamento alternativo
Joana Guedes


  

Answers


2 days 22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Equipamento alternativo


Explanation:
Por exemplo os Compressores.

Tudo explicadinho aqui:
http://es.wikipedia.org/wiki/Compresores_reciprocantes

Espero que seja útil!

Example sentence(s):
  • "Compressores de deslocamento positivo (ou Estáticos): Estes são subdivididos ainda em Alternativos ou Rotativos. Nos compressores alternativos a compressão do gás é feita em uma câmara de volume variável por um pistão, ligado a um mecanismo biela
  • "Funcionamiento de un compresor axial. Clasificación según el método de intercambio de energía: Sistema Pendular Taurozzi Reciprocantes o Alternativos: utilizan pistones (sistema bloque-cilindro-émbolo)(...)"

    Reference: http://pt.wikipedia.org/wiki/Compressor
    Reference: http://www.buenastareas.com/ensayos/Compresores-Reciprocante...
Joana Guedes
Local time: 04:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search