baldeo manual o decapado
| 00:03 Feb 18, 2011 |
| Spanish to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | limpeza direta ou decapagem |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2315 days confidence: 
limpeza direta ou decapagem Explanation: O "baldeo manual" refere-se à limpeza direta com água e a utilização das mãos, já o "decapado" refere-se a todo o processo sobre superfícies metálicas que visa à remoção de oxidações e impurezas inorgânicas, como as carepas de laminação e recozimento, camadas de oxidação (como a ferrugem), crostas de fundição e incrustações superficiais. Há diversos tipos de decapagem, decapagem mecânica, química, térmica, entre outras. Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations