Enhebrado/reenhebrado

Portuguese translation: enfiamento/re-enfiamento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Enhebrado/reenhebrado
Portuguese translation:enfiamento/re-enfiamento
Entered by: Constantinos Faridis (X)

03:35 May 2, 2011
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / equipamento de corte/usinagem
Spanish term or phrase: Enhebrado/reenhebrado
Enhebrado y reenhebrado automático
De serie, para asegurar las horas de funcionamiento sin necesidad de supervisión, el equipo incluye un sistema automático de enhebrado para el desbaste y el repaso.
El enhebrado automático es rápido y fiable, independientemente del tipo de hilo que se use: latón duro o blando, recubierto o no. La clave del éxito es preparar el hilo correctamente antes del enrosque.
Mamifera
Brazil
Local time: 20:25
enfiamento/re-enfiamento
Explanation:
http://www.erosiogrup.com/robofil-290p

Patchwork - .:: MagnaPeça

... de pontos - Sistema avançado de enfiamento da agulha - Corte de linha automático - Sistema de enchimento rápido da canela - Caseado automático (num só ...
www.magnapeca.pt/patch.php

[FLASH]
BC-2100 - Máquina de costura electrónica - 40 Tipos de Pontos ...
Μορφή αρχείου: Shockwave Flash
Enfiamento fácil da agulha - Sistema automático de enchimento da bobine ...
www.magnapeca.pt/electro.swf
Περισσότερα αποτελέσματα από magnapeca.pt
Ferraro
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Acabamento em continuo, enfiamento automático, sobrealimentação regulável, dispositivo de ... Acabamento em contínuo, enfiamento automático, regulação da ...
www.acimatextil.com/html/ferraro.html - Προσωρινά αποθηκευμένη
Ficheiro:Marca enfiamento barra A-83.JPG – Wikipédia, a ...
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Português: Marca de enfiamento da barra do Ave ou marca posterior do primeiro enfiamento da barra de ... Balanço de brancos, Balanço de brancos automático ...
pt.wikipedia.org/.../Ficheiro:Marca_enfiamento_barra_A-83.JPG
Selected response from:

Constantinos Faridis (X)
Greece
Local time: 01:25
Grading comment
Obrigado a todos pela ajuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2enfiamento/re-enfiamento
Constantinos Faridis (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
enfiamento/re-enfiamento


Explanation:
http://www.erosiogrup.com/robofil-290p

Patchwork - .:: MagnaPeça

... de pontos - Sistema avançado de enfiamento da agulha - Corte de linha automático - Sistema de enchimento rápido da canela - Caseado automático (num só ...
www.magnapeca.pt/patch.php

[FLASH]
BC-2100 - Máquina de costura electrónica - 40 Tipos de Pontos ...
Μορφή αρχείου: Shockwave Flash
Enfiamento fácil da agulha - Sistema automático de enchimento da bobine ...
www.magnapeca.pt/electro.swf
Περισσότερα αποτελέσματα από magnapeca.pt
Ferraro
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Acabamento em continuo, enfiamento automático, sobrealimentação regulável, dispositivo de ... Acabamento em contínuo, enfiamento automático, regulação da ...
www.acimatextil.com/html/ferraro.html - Προσωρινά αποθηκευμένη
Ficheiro:Marca enfiamento barra A-83.JPG – Wikipédia, a ...
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Português: Marca de enfiamento da barra do Ave ou marca posterior do primeiro enfiamento da barra de ... Balanço de brancos, Balanço de brancos automático ...
pt.wikipedia.org/.../Ficheiro:Marca_enfiamento_barra_A-83.JPG

Constantinos Faridis (X)
Greece
Local time: 01:25
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 8
Grading comment
Obrigado a todos pela ajuda.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ANA MILAZZO
7 hrs
  -> obrigado

agree  Oscar García
7 hrs
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search