May 3, 2011 14:07
13 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
leva
Spanish to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Equipamento de embalagem em série
DESCRIPCIÓN: Mediante este parámetro se indicará la posición de final de leva cuando se trabaja con el opcional de producto mal posicionado.
Este parámetro es solo de lectura, no parametrizable, y proporciona la información necesaria para calcular la posición de leva de producto mal posicionado.
Este parámetro es solo de lectura, no parametrizable, y proporciona la información necesaria para calcular la posición de leva de producto mal posicionado.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | came |
Sergio Campo
|
Proposed translations
+1
9 mins
Sergio Campo
Portugal
Portugal
Native in Spanish
Portugal
Technical Translator & Civil Engineer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
5
Selected
came
Ver referências:
http://es.wikipedia.org/wiki/Leva_(mecánica)
http://pt.wikipedia.org/wiki/Came_(roda)
http://www.useplanet.com/descargas/310.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2011-05-09 13:55:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Peço desculpa, Elcio, de facta há um erro nos links da wikipedia. Não sei muito bem porque, mas a hiperligação leva para um endereço web onde falta um ) no fim. O endereço certo é:
http://es.wikipedia.org/wiki/Leva_(mecánica)
(o outro é a versão portuguesa do mesmo artigo, ao que podes chegar pela barra esquerda da página do artigo em espanhol)
A outra referencia da useplanet é um manual de um compressor onde poderas encontrar un pequeno glosário em varias linguas, onde aparecem vários termos com a palavra "leva" em espanhol e a sua tradução "came" en português. Se fazes uma pesquisa neste pdf da palavra "leva" encontrras facilmente estes termos.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2011-05-09 13:58:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Elcio, experimentei de novo o link e continua a faltar o último parêntese, não faço ideia porque. Se completas o endereço a mão com este último parêntese, poderás aceder facilmente à página.
http://es.wikipedia.org/wiki/Leva_(mecánica)
http://pt.wikipedia.org/wiki/Came_(roda)
http://www.useplanet.com/descargas/310.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2011-05-09 13:55:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Peço desculpa, Elcio, de facta há um erro nos links da wikipedia. Não sei muito bem porque, mas a hiperligação leva para um endereço web onde falta um ) no fim. O endereço certo é:
http://es.wikipedia.org/wiki/Leva_(mecánica)
(o outro é a versão portuguesa do mesmo artigo, ao que podes chegar pela barra esquerda da página do artigo em espanhol)
A outra referencia da useplanet é um manual de um compressor onde poderas encontrar un pequeno glosário em varias linguas, onde aparecem vários termos com a palavra "leva" em espanhol e a sua tradução "came" en português. Se fazes uma pesquisa neste pdf da palavra "leva" encontrras facilmente estes termos.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2011-05-09 13:58:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Elcio, experimentei de novo o link e continua a faltar o último parêntese, não faço ideia porque. Se completas o endereço a mão com este último parêntese, poderás aceder facilmente à página.
Note from asker:
| Sérgio, não consegui encontrar nada nas referências! |
| Muito obrigado Sérgio. De fato, eu nunca tinha ouvido essa expressão "came". Cumprimentos, Elcio |
1 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...