This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Mechanics / Mech Engineering

destalonador (neumático)

Portuguese translation: aparelho para libertar o talão (a vira) do pneu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:destalonador (neumático)
Portuguese translation:aparelho para libertar o talão (a vira) do pneu
Entered by: A. Carolina Melo

15:01 Jun 6, 2011
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Enchimento de pneus
Spanish term or phrase: destalonador (neumático)
"El destalonador está montado a un lado de la unidad para asegurar una posición de trabajo cómoda y movimientos cortos.

La llanta se centra firmemente de forma automática, sin preajuste. La seguridad en el anclaje y la retirada del neumático se garantiza de serie mediante el movimiento eléctrico de apertura y cierre del sistema de sujeción. "
A. Carolina Melo
Portugal
Local time: 06:27
aparelho para libertar o talão (a vira) do pneu
Explanation:
български (bg) español (es) čeština (cs) dansk (da) Deutsch (de) eesti keel (et) ελληνικά (el) English (en) français (fr) Gaeilge (ga) italiano (it) latviešu valoda (lv) lietuvių kalba (lt) magyar (hu) Malti (mt) Nederlands (nl) polski (pl) português (pt) română (ro) slovenčina (sk) slovenščina (sl) suomi (fi) svenska (sv)
Ecran de recherche Aide

Retourner aux résultats



IATE:

Commentaire
Domaine Droit administratif
es Terme máquina destalonadora
Fiabilité 3 (fiable)
Réf. du terme PH/CV (1175)
Commentaire relatif au terme neumáticos
Date 24/09/2003

pt Terme aparelho para libertar o talão do pneu
Fiabilité 3 (fiable)
Réf. du terme PH/CVER (1175)
Date 06/01/2011

Terme aparelho para libertar a vira do pneu
Fiabilité 3 (fiable)
Réf. du terme PH/CVER (1175)
Date 06/01/2011

Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 06:27
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4desmontador
Isabel Rocha
4aparelho para libertar o talão (a vira) do pneu
Maria Teresa Borges de Almeida


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
desmontador


Explanation:
Espero ter ajudado.
Cumprimentos,
Isabel Rocha


    Reference: http://www.eldoradomaquinas.com.br/desmontador06.htm
    Reference: http://www.talleresmobex.com/Destalonadoras/32-destalonadora...
Isabel Rocha
Portugal
Local time: 06:27
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aparelho para libertar o talão (a vira) do pneu


Explanation:
български (bg) español (es) čeština (cs) dansk (da) Deutsch (de) eesti keel (et) ελληνικά (el) English (en) français (fr) Gaeilge (ga) italiano (it) latviešu valoda (lv) lietuvių kalba (lt) magyar (hu) Malti (mt) Nederlands (nl) polski (pl) português (pt) română (ro) slovenčina (sk) slovenščina (sl) suomi (fi) svenska (sv)
Ecran de recherche Aide

Retourner aux résultats



IATE:

Commentaire
Domaine Droit administratif
es Terme máquina destalonadora
Fiabilité 3 (fiable)
Réf. du terme PH/CV (1175)
Commentaire relatif au terme neumáticos
Date 24/09/2003

pt Terme aparelho para libertar o talão do pneu
Fiabilité 3 (fiable)
Réf. du terme PH/CVER (1175)
Date 06/01/2011

Terme aparelho para libertar a vira do pneu
Fiabilité 3 (fiable)
Réf. du terme PH/CVER (1175)
Date 06/01/2011



Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 06:27
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 64
Grading comment
Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search