Scope

Portuguese translation: Alcance

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Scope
Portuguese translation:Alcance
Entered by: A. Carolina Melo

18:51 Jul 14, 2011
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Módulo de medición
Spanish term or phrase: Scope
"Módulo de medición compacto, alimentado por batería, con conexión inalámbrica al sistema informático (tablet PC DCU 130, laptop):

- Software para la prueba de los componentes eléctricos y electrónicos más importantes del vehículo
- Prueba de componentes estando montados, con ahorro de tiempo
- Funciones de test del motor
- Scope del encendido
A. Carolina Melo
Portugal
Local time: 01:10
Alcance
Explanation:
En muchos textos técnicos del español se mantienen algunos términos en inglés.

Scope significa alcance / âmbito, pero en IMO lo traduciría como alcance.
Selected response from:

Erika Pacheco
Brazil
Local time: 22:10
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Alcance
Erika Pacheco
4escopo (da ignição)
Ivanete Martins Mastroberardino


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Alcance


Explanation:
En muchos textos técnicos del español se mantienen algunos términos en inglés.

Scope significa alcance / âmbito, pero en IMO lo traduciría como alcance.

Erika Pacheco
Brazil
Local time: 22:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Oitavén
4 hrs
  -> Gracias, Oitaven.
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
escopo (da ignição)


Explanation:
... de teste de motor, um osciloscópio universal com um modo de 2 canais e 4 canais, um escopo de ignição e um multímetro de 2 canais. ... <br> <BR>

http://www.redelajeado.com.br/2011/04/13/solucoes-completas-...

Ivanete Martins Mastroberardino
Local time: 22:10
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search