garganta de la llanta

Portuguese translation: Tala/largura da roda

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:garganta de la llanta
Portuguese translation:Tala/largura da roda
Entered by: A. Carolina Melo

23:18 Jul 14, 2011
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Módulo de medición
Spanish term or phrase: garganta de la llanta
"Prensa-talón rotativo y brazo auxiliar (TCE 320) que conducen con seguridad el talón del neumático a la garganta de la llanta"

"El diámetor de la llanta, como su propio nombre indica, hace referencia a la parte circular.

En cambio la garganta es la medida de la anchura de la banda de rodadura. "
http://slotadictos.mforos.com/21954/1436128-que-es-la-gargan...

Alguém sabe o nome em PT?
A. Carolina Melo
Portugal
Local time: 05:00
Tala/largura da roda
Explanation:
TALA: é a largura da roda. Esssa medida está convencionada em polegadas. Normalmente essa medida vem junto com a media do diametro da roda.
<br><br>
A tala (largura) das rodas deve ficar, em um carro para uso em rua, entre 70% e 90% da seção dos pneus. Quanto mais larga a roda, ...<br><br>

Garganta. Anchura de una llanta, en el borde exterior de la zona donde se apoya el neumático. Se suele expresar en pulgadas (lo normal está entre 4,5 y 8). ...
http://www.km77.com/glosario/g/garganta.asp

Ademas del diámetro una caracteristica de la llanta es la garganta, esto es la anchura de la llanta viene expresada en pulgadas y determina el ancho máximo ...
<br>
www.equivalencias.info/neumaticos/index.php?...5 - Espanha

Selected response from:

Ivanete Martins Mastroberardino
Local time: 02:00
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Tala/largura da roda
Ivanete Martins Mastroberardino
4largura da jante
Maria Teresa Borges de Almeida


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Tala/largura da roda


Explanation:
TALA: é a largura da roda. Esssa medida está convencionada em polegadas. Normalmente essa medida vem junto com a media do diametro da roda.
<br><br>
A tala (largura) das rodas deve ficar, em um carro para uso em rua, entre 70% e 90% da seção dos pneus. Quanto mais larga a roda, ...<br><br>

Garganta. Anchura de una llanta, en el borde exterior de la zona donde se apoya el neumático. Se suele expresar en pulgadas (lo normal está entre 4,5 y 8). ...
http://www.km77.com/glosario/g/garganta.asp

Ademas del diámetro una caracteristica de la llanta es la garganta, esto es la anchura de la llanta viene expresada en pulgadas y determina el ancho máximo ...
<br>
www.equivalencias.info/neumaticos/index.php?...5 - Espanha



Ivanete Martins Mastroberardino
Local time: 02:00
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
largura da jante


Explanation:
Diria assim em PT(pt)...

A seguinte tabela é uma ferramenta que permite saber, em função da largura da jante, as larguras de pneus que é possível montar nessa mesma jante.
http://www.pneus-online.pt/tabela-das-correspondencias-conse...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 05:00
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search