intercambiador
Portuguese translation: trocador (de calor)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:10 Sep 24, 2011 |
| Spanish to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / motores | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Adriana de Araújo Sobota Brazil Local time: 00:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | trocador (de calor) |
| ||
| 4 | intercomutador |
| ||
| 4 | INTERCAMBIADOR DE CALOR OU RADIADOR DE ÓLEO |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
intercomutador Explanation: Sistema que permite aproveitar o calor libertado pela operação do aparelho. Reference: http://www.bcsportugal.pt/media/File/tractores/catalogos/vol... Reference: http://www.apcomunicacao.com/pt/arquivojo2008/pdf/35/08-32JO... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence:
trocador (de calor) Explanation: Termo consagrado, somente na Petrobras tem mais de 136.000 resultados com "trocador de calor". -------------------------------------------------- Note added at 43 mins (2011-09-24 15:53:32 GMT) -------------------------------------------------- É isso mesmo, Renilse. Olha outro exemplo: http://www.teadit.com.br/new/images/publicacoes/Materia_Troc... Example sentence(s):
Reference: http://www.google.com.br/#sclient=psy-ab&hl=pt-BR&source=hp&... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
INTERCAMBIADOR DE CALOR OU RADIADOR DE ÓLEO Explanation: Isto utiliza-se muito quando o cárter do motor não tem capacidade para reduzir a temperatura do óleo. Neste casos, costuma-se colocar um intercambiador de calor ou radiador de óleo (é o outro nome também usado). Reference: http://www.pecastr.com.br/anel-oval-do-intercambiador-de-cal... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations