personas discapacitadas

Portuguese translation: Pessoas Portadoras de Necessidades Especiais

08:55 Oct 13, 2011

Spanish to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / ver contexto

Spanish term or phrase: personas discapacitadas

Em Português PT

Olá a todos

Qual seria a melhor maneira, sem ser pejurativa? Pessoas com capacidades reduzidas?

"El aparato no debe ser utilizado por niños o personas discapacitadas sin supervisión"

Obrigada a todos.

Maria Soares KudoZ activity Questions: 330 (5 open) (4 without valid answers) (47 closed without grading) Answers: 41 Spain
Local time: 22:57

Portuguese translation:Pessoas Portadoras de Necessidades Especiais

Explanation:
Sem dúvida, é o termo mais usado na atualidade, justamente em uma tentativa de se evitar o preconceito.

Referências:

"Pessoa Portadora de Necessidades Especiais. Apresentação · Agendamento de Reuniões com os Conselheiros · Calendário de Reuniões · FNES / 2009 ..."
http://portal.mec.gov.br/index.php?option=com_content&view=a...

"As pessoas com necessidades especiais enfrentam inúmeras dificuldades em seus ambientes de estudo, trabalho e até mesmo lazer. ..."
http://www.tecmundo.com.br/2789-tecnologia-a-favor-das-pesso...

"Pessoas Portadoras de Necessidades Especiais"
http://www.prsp.mpf.gov.br/prdc/area-de-atuacao/direito-das-...

"Os portadores de necessidades especiais e o novo Código Civil ... "
http://jus.com.br/revista/texto/4314/os-portadores-de-necess...

Espero que ajude,

Adriana

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2011-10-13 19:17:14 GMT)
--------------------------------------------------

Também está correto. Os dois termos são usados, o sentido é exatamente o mesmo.

Selected response from:

Adriana Martins Vieira Querino
United Kingdom
Local time: 21:57

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

Pessoas Portadoras de Necessidades Especiais

Adriana Martins Vieira Querino

5 +3

pessoas com deficiência

Madalena Ribeiro

deficientes

Emiliano Pantoja

5 -1

pessoas com mobilidade reduzida

Ines Matos

Discussion entries: 2

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +3

pessoas com deficiência

Explanation:
pessoas com deficiência

Madalena Ribeiro
Local time: 21:57
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

5 mins confidence:

deficientes

Explanation:
Pessoas com Deficiência

Emiliano Pantoja
Spain
Local time: 22:57
Native speaker of:

Spanish

35 mins confidence:

peer agreement (net): -1

pessoas com mobilidade reduzida

Explanation:
Penso ser menos prejurativo: pessoas com mobilidade reduzida

Reference: http://europa.eu/legislation_summaries/transport/mobility_an...
Reference: http://www.carris.pt/pt/mobilidade-reduzida/

Ines Matos
Spain
Local time: 22:57
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 16

18 mins confidence:

peer agreement (net): +4

Pessoas Portadoras de Necessidades Especiais

Adriana Martins Vieira Querino
United Kingdom
Local time: 21:57
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Fiz uma pequena mudança: Pessoas com necessidades especiais. Obrigada.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

personas discapacitadas

Portuguese translation: Pessoas Portadoras de Necessidades Especiais

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

personas discapacitadas

Portuguese translation: Pessoas Portadoras de Necessidades Especiais

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language