predecir

Portuguese translation: prever/antever/analisar antecipadamente

19:49 Feb 12, 2013
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Processo de usinagem
Spanish term or phrase: predecir
Neste contexto:

"Debido a sus excelentes propiedades mecánicas y térmicas, piezas mecánicas hechas de materiales compuestos a base de PoliEterEterCetona (PEEK) reforzado y fabricadas por mecanizado se han vuelto muy utilizadas en muchos campos de la ingeniería de alta tecnología como la aeroespacial, automóvil y electrónica. Sin embargo, existe una necesidad crucial para PREDECIR los criterios de mecanizado propios a los materiales PEEK reforzados, a fin de optimizar su proceso de fabricación".
Suzel Belmonte (X)
Brazil
Local time: 07:50
Portuguese translation:prever/antever/analisar antecipadamente
Explanation:
Há várias alternativas

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2013-02-20 04:27:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Obrigada!
Selected response from:

Beatriz Lessa
Canada
Local time: 06:50
Grading comment
Muito obrigada! Abs.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2prever/antever/analisar antecipadamente
Beatriz Lessa
4estimar
Arlete Moraes


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
estimar


Explanation:
sugestão

Arlete Moraes
Local time: 10:50
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
prever/antever/analisar antecipadamente


Explanation:
Há várias alternativas

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2013-02-20 04:27:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Obrigada!

Beatriz Lessa
Canada
Local time: 06:50
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muito obrigada! Abs.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Oitavén
2 hrs
  -> Obrigada

agree  Lara Stein: prever, antecipar
14 hrs
  -> Obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search