1. KudoZ™ Top
2. Spanish to Portuguese Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Mechanics / Mech Engineering Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

calderín

19:48 Oct 27, 2015

Spanish to Portuguese translations [PRO] Mechanics / Mech Engineering / ver contexto
Spanish term or phrase: calderín Olá a todos, Em PT/PT Contexto: pulverizadores Não tenho imagens, só os nomes num Excel. o "calderín", que em francês e inglês foi traduzido como "chamber," é uma câmara de pressão ou é outra coisa? Não se referem a depósito, pois umas células mais abaixo fazem referência ao depósito. Muito obrigada a todos.	Maria Soares KudoZ activity Questions: 330 (5 open) (4 without valid answers) (47 closed without grading) Answers: 41 Spain Local time: 05:15

Summary of answers provided
3	depósito / reservatório / recipiente	Mariana Perussia

Discussion entries: 3

Maria Soares Spain ASKER 21:54 Oct 27, 2015  Olá Mariana, São pulverizadores agrícolas. Obrigada pela ajuda. Mauro Lando Brazil camera de pressurização 20:05 Oct 27, 2015  Talvez o depósito seja o reservatório do líquido à pressão ambiente, e o calderin a câmera onde ele é pressurizado para a aspersão. Não quero postar como resposta , é apenas uma hipótese. Mariana Gutierrez 19:55 Oct 27, 2015  Nem um desenho, nem uma foto, nada? O cliente pretende que você adivinhe? Pulverizadores de que coisa? Automatic update in 00:

  

Answers

63 days   confidence:

depósito / reservatório / recipiente Explanation: 1. m. Depósito de líquidos pequeño en forma de caldera. http://buscon.rae.es/drae/srv/search?val=calder�n Cuerpo cilíndrico de acero de un termo eléctrico destinado a contener el agua. http://www.construmatica.com/construpedia/Calderín COMPRESOR EXPERTO DE PISTÓN Y CALDERIN AS-186 CARACTERÍSTICAS Compresor de pistón con calderin. Capacidad del calderin: 3 litros. Carcasa exterior en aluminio de fundición. Flujo de salida: 23 litros/minuto. http://www.airmodel.es/kit-compresor-experto-de-piston-y-cal... Tipos de Compressores: - Compressor de membrana/diafragma: pequeno e barato mas ruidoso e com flutuações de débito ar. - Compressor de pistão sem depósito: pequeno e barato mas ruidoso e com flutuações de débito ar. - Compressor de pistão com depósito: pequeno e estável mas ruidoso e caro. - Compressor silencioso: silencioso, estável e com depósito mas caro. - Compressor industrial: barato, estável e com depósito mas ruidoso e grande. https://sites.google.com/site/modelismoespinho/workshops/pin... 1- Pistola de pintura CHIAPERINI, com caneca plástica de 500ml, para baixa pressão - 40 libras (PSI). Indicado para a utilização em compressor de pistão com reservatório. Contém 2 opções de bicos sendo um espalhador redondo e outro espalhador leque. http://www.chiaperini.com.br/produtos/238/kit-ar-hobby#.VoL7...     https://www.sata.com/index.php?id=3968&L=16     Reference: http://satabrasil.com.br/2015/07/21/satajet-1000-k-rp/	Mariana Perussia Argentina Local time: 00:15 Specializes in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)