llave de sierra

Portuguese translation: chave (tipo) Yale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:llave de sierra
Portuguese translation:chave (tipo) Yale
Entered by: Carla Lopes

22:15 Dec 6, 2015
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Spanish term or phrase: llave de sierra
Cierre por cremona: el cierre de origen puede ser reemplazado por una cerradura FZ597 con llave de sierra nº 1242E o cerradura FZ450 con llave triangular 7mm.
Carla Lopes
Portugal
Local time: 22:42
chave (tipo) Yale
Explanation:
Se bem que *llave de sierra* seja algumas vezes traduzido apenas como *chave*,

[http://www.hager.es/productos-e.catalogo/distribucion-de-la-...
http://www.hager.pt/produtos-e-catalogue/distribuicao-de-ene...]

costumo usar *chave tipo Yale* ou *chave Yale* para ser mais preciso tecnicamente.


*llave de sierra*
http://www.lockpickingstore.com/es/juego-de-46-llaves-de-sie...
http://www.ggonzalo.com/duplicado de llaves.html
https://es.wikipedia.org/wiki/Cerradura


*Chave (tipo) Yale*
https://pt.wikipedia.org/wiki/Chave
http://www.chavesareeiro.pt/Produtos/Fechaduras/Fechadurasti...
http://www.getninjas.com.br/guia/reformas-e-reparos/chaveiro...


Espero que ajude,
EjR
Selected response from:

Eduardo Ramos
Thailand
Local time: 05:42
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4chave (tipo) Yale
Eduardo Ramos


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
chave (tipo) Yale


Explanation:
Se bem que *llave de sierra* seja algumas vezes traduzido apenas como *chave*,

[http://www.hager.es/productos-e.catalogo/distribucion-de-la-...
http://www.hager.pt/produtos-e-catalogue/distribuicao-de-ene...]

costumo usar *chave tipo Yale* ou *chave Yale* para ser mais preciso tecnicamente.


*llave de sierra*
http://www.lockpickingstore.com/es/juego-de-46-llaves-de-sie...
http://www.ggonzalo.com/duplicado de llaves.html
https://es.wikipedia.org/wiki/Cerradura


*Chave (tipo) Yale*
https://pt.wikipedia.org/wiki/Chave
http://www.chavesareeiro.pt/Produtos/Fechaduras/Fechadurasti...
http://www.getninjas.com.br/guia/reformas-e-reparos/chaveiro...


Espero que ajude,
EjR


Eduardo Ramos
Thailand
Local time: 05:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search