faldetas

Portuguese translation: saias / abas / franjas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:faldetas
Portuguese translation:saias / abas / franjas
Entered by: Carla Lopes

17:41 Jan 14, 2016
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / máquina de lagar
Spanish term or phrase: faldetas
Otros elementos muy importantes de este dispositivo son las faldetas longitudinales y trasversales, (piezas de lona de PVC), ya que su deterioro, provocado principalmente por el roce de las piedras y tierra, provoca caída de aceituna al depósito de agua y deficiencia en el lavado.
Carla Lopes
Portugal
Local time: 13:57
saias / abas / franjas
Explanation:
Sugestão.

Creio que "faldeta" seja outra forma de denominar "faldilla".

http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do
Selected response from:

Catarina Lopes
Portugal
Local time: 13:57
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1saias / abas / franjas
Catarina Lopes


Discussion entries: 1





  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
saias / abas / franjas


Explanation:
Sugestão.

Creio que "faldeta" seja outra forma de denominar "faldilla".

http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do

Catarina Lopes
Portugal
Local time: 13:57
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mauro Lando: sou a favor de saias (mesmo se, strictu sensu, faldeta seria saiote)
3 hrs
  -> Obrigada, Mauro!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search