banda de tierra:
Portuguese translation: fita afiada
| 11:09 Jan 25, 2017 |
| Spanish to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / A terminologia está relacionada com serras circulares | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Matheus Chaud Brazil Local time: 01:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | cinta/fita de terra |
| ||
| 4 | fita afiada |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
2 days 17 hrs confidence: 
cinta/fita de terra Explanation: Para serrar madeira |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
315 days confidence: 
| banda de tierra fita afiada Explanation: Aposto em um erro de tradução do inglês para o espanhol: confundiram ground = terra com ground = afiado (do verbo "grind"). "Afiado" faria todo sentido na sua frase. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations