Otto de 4 tiempos, con sobrealimentación.

Portuguese translation: Motor de ciclo Otto, de quatro tempos, com compressor.

18:29 Mar 1, 2004
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / mec�nica autom�vel
Spanish term or phrase: Otto de 4 tiempos, con sobrealimentación.
É uma frase de um manual de mecânica automóvel e refere-se ao modo de funcionamento. Gostaria que me sugerissem uma tradução.
Sónia Tavares
Germany
Local time: 06:01
Portuguese translation:Motor de ciclo Otto, de quatro tempos, com compressor.
Explanation:
Ciclo Otto é o motor a gasolina ou a álcool, em oposição aos motores de ciclo Diesel, que queimam óleo.
Quatro tempos é uma referência ao ciclo de compressão, queima, potência e expulsão de gases, em oposição ao motor de 2 tempos (mais usado em motocicletas).
Superalimentação é o termo técnico que indica que a mistura é injetada no motor sob compressão, por isso a menção a compressor.
Selected response from:

ArthurLuiz
Brazil
Local time: 01:01
Grading comment
Obrigada pela ajuda! Irei alterar o final para "sobrealimentação".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Motor de ciclo Otto, de quatro tempos, com compressor.
ArthurLuiz
5motor a gasolina, de 4 tempos, com sobrealimentação
Ana Almeida


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Motor de ciclo Otto, de quatro tempos, com compressor.


Explanation:
Ciclo Otto é o motor a gasolina ou a álcool, em oposição aos motores de ciclo Diesel, que queimam óleo.
Quatro tempos é uma referência ao ciclo de compressão, queima, potência e expulsão de gases, em oposição ao motor de 2 tempos (mais usado em motocicletas).
Superalimentação é o termo técnico que indica que a mistura é injetada no motor sob compressão, por isso a menção a compressor.

ArthurLuiz
Brazil
Local time: 01:01
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada pela ajuda! Irei alterar o final para "sobrealimentação".

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronica La Falce
4 hrs

agree  Marcelo Fogaccia: Eu só trocaria o final, usando "sobrealimentação" no lugar de "compressor".
4 hrs

agree  Luiz Almeida: eu também usaria sobrealimentação
4 hrs

agree  rhandler: Concordo com o Marcelo
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
motor a gasolina, de 4 tempos, com sobrealimentação


Explanation:
É esta a designação em português. O motor Otto é um motor a gasolina que possui no caso apresentado um ciclo de 4 tempos. Com sobrealimentação, isto é, que dispõe de turbocompressor.

Ana Almeida
Portugal
Local time: 05:01
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Marcelo Fogaccia: Desculpe Ana, mas os motores a álcool e a gás natural também são motores de ciclo Otto. Pela frase dada, não há como especificar o combustível.
3 hrs
  -> Teoricamente você tem eazão, mas na Europa não se usam motores a álcool e no caso do gás fala-se emmotor GPL. Otto em geral é gasolina, Diesel é gasóleo.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search