This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Mechanics / Mech Engineering

aflojatodo

Portuguese translation: lubrificante universal

15:05 Apr 6, 2004
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Spanish term or phrase: aflojatodo
lubrificante aflojatodo (descripción de un spray)
Sonia Almeida
Local time: 01:53
Portuguese translation:lubrificante universal
Explanation:
É como eu diria

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-04-06 15:24:18 GMT)
--------------------------------------------------

ou multi-usos
Selected response from:

Ana Almeida
Portugal
Local time: 01:53
Grading comment
Obrigada a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5lubrificante universal
Ana Almeida
2 +1desingripante
Marcelo Fogaccia


Discussion entries: 1





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
lubrificante universal


Explanation:
É como eu diria

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-04-06 15:24:18 GMT)
--------------------------------------------------

ou multi-usos

Ana Almeida
Portugal
Local time: 01:53
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 15
Grading comment
Obrigada a todos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sónia Tavares
2 mins
  -> Obrigada, Sónia
agree  Marcelo Fogaccia: Outra possibilidade.
5 mins
  -> Obrigada, Marcelo
agree  Henrique Magalhaes
3 hrs
agree  rhandler
6 hrs
agree  Madalena Ribeiro
3516 days
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
desingripante


Explanation:
Pode ser isso.

WV Racing
... Paralamas. » Protetores de guidão. » Protetores de mão. » Sanfonas. »
Tanques. » Adesivos. » Kits. » Variedades. » Vídeos. Desingripante Tech-Lub. ...
www.wvracing.com.br/detalhe.asp?tab=pecas&cod=382 - 26k - Em cache - Páginas Semelhantes

Tecnologia em Aerossóis
... Desingripantes e Anticorrosivos. Inodor Free-45 Desingripante e Lubrificante.
Desingripante e Lubrificante, Inodoro, Atóxico. Isento ...
www.clarus.ind.br/produtos/aero.htm - 37k - Em cache - Páginas Semelhantes

ecedores de materiais e insumos
... Materiais em Cotação, Grupo de Materiais [ADESIVOS,DESINGRIPANTE,FLUIDO].
» Comprador [ANAPAULA] »Tel [17-280.1000 R. 1215] »E ...
www.acucarguarani.com.br/.../ cotacao03.php?CdGrupoEstq=01020204&CdPessoaCompr=802326&nSubTopico=2 - 12k - Em cache - Páginas Semelhantes

ecedores de materiais e insumos
... ACOPLAMENTOS E ACESSORIOS, MENDES. ACRILICO, ANAPAULA. ADESIVOS,DESINGRIPANTE,FLUIDO,
ANAPAULA. ADITIVO, GALVAO. ALIMITES,ENGRAXADEIRAS E ANEL ELASTICO, MENDES. ...
www.acucarguarani.com.br/fornecedores/ fornecedores.php?nSubTopico=4 - 96k - Em cache - Páginas Semelhantes

3M Calçados & Couro : Lubrificante Multi Spray
... desingripante. ... O Lubrificante Multi Spray apresenta múltipla utilização como lubrificante,
protetor contra a corrosão, repelente da umidade e desingripante. ...
products3.3m.com/.../gvel_H7769R8D4Lgl/theme_br_shoes_3_0/ command_AbcPageHandler/output_html - 24k - Em cache - Páginas Semelhantes

3M Reparação Náutica : Multi Spray
... e desingripante. INFORMAÇÕES ADICIONAIS. . Múltipla utilização como lubrificante,
protetor contra a corrosão, repelente da umidade e desingripante. . ...
products3.3m.com/.../gvel_VSCV8L5XKMgl/theme_br_marinerepair_3_0/ command_AbcPageHandler/output_html - 25k - Em cache - Páginas Semelhantes
[ Mais resultados de products3.3m.com ]

QuimLine - Produtos Quimicos
... operações de extrema pressão). Aerosóis. XL-40 (Desingripante)
- Embalagem: 500ml; XL-51 (Silicone Desmaldante) - Embalagem: 500ml.
www.quimlinequimica.com.br/industria.html - 11k - Em cache - Páginas Semelhantes

Equipamentos e acessórios
... capacetes;; Ponchetes para enduro,; Spray desingripante, para pneu, corrente,;
Travas anti-furto,; Viseiras para óculos e capacetes,. VOLTAR.
www.trilhamotos.com.br/equipam.htm - 3k - Em cache - Páginas Semelhantes

Boletim Informativo
... Multi-Spray. 14/12/2001 - Lubrificante desingripante. Clique na seta ao lado
do nome do grupo para ver todos os produtos 19/12/2001 -, PROMOÇÕES. ...
www.comfiabra.com.br/list_news.asp?IDSeg=4 - 21k - Em cache - Páginas Semelhantes

CLIQUE AQUI E VEJA ALGUNS DE NOSSOS PRODUTOS
... Adesivos junta motor; Aditivo; Radiador; Massa de calafetar; Selante; Silicone;
Vedador escapamento; Anti-corrosivo; Anti - desingripante. Suspensão e Direção. ...
www.autocarpecas.hpg.ig.com.br/produtos.htm - 22k - Em cache - Páginas Semelhantes


Marcelo Fogaccia
Local time: 21:53
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ArthurLuiz: óleo penetrante
12 mins
  -> Obrigado, Arthur.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search