tratamiento de conducto
Portuguese translation: tratamento de canal (OU tratamento endodôntico)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:40 Dec 4, 2005 |
| Spanish to Portuguese translations [Non-PRO] Medical - Medical: Dentistry | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: rhandler Local time: 16:21 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +4 | tratamento de canal (OU tratamento endodôntico) |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
34 mins confidence: 
peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4tratamento de canal (OU tratamento endodôntico) Explanation: Assim se diz em português, como o ilustra esta referência: Odontonline - Tratamento Endodôntico (canal) Deve-se tomar cuidado, no caso do tratamento do canal não ser realizado, pois poderá se desenvolver uma lesão na região apical (infecção na raíz e nos ... www.saudevidaonline.com.br/odontonline/diver1.htm Para a expressão em italiano (adeguamento del canale), creio que esta referência poderá ser-lhe útil: [PDF] glyde doses File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML l’adeguamento del canale usando strumenti rotanti ea mano. Glyde™ permette la pulizia facilitando la rimozione dei tessuti vitali e necrotici della polpa. ... www.maillefer.ch/download/dfu_glyde.pdf -------------------------------------------------- Note added at 36 mins (2005-12-04 02:16:31 GMT) -------------------------------------------------- O link para o segundo exemplo é: http://www.maillefer.ch/download/dfu_glyde.pdf -------------------------------------------------- Note added at 39 mins (2005-12-04 02:19:23 GMT) -------------------------------------------------- De la referencia indicada: SEQUENZA APPLICATIVA 1. Aprire la camera polpare nel solito modo e ottenere l’ingresso adeguato dei canali radicolari. 2. Rimuovere la polpa e irrigare abbondantemente il canale con una soluzione di ipoclorito di sodio. 3. Distribuire Glyde™ sia direttamente dal dosatore e lungo l’orifizio del canale,oppure: Distribuire Glyde™ dal dosatore in una bacinella e portare al canale ricoprendo una piccola lima a mano. 4. L’ipoclorito di sodio interagisce con Glyde™ ed inizia l’effervescenza o formazione di “bollicine”. 5. Usando una piccola lima a mano, esplorare il canale, miscelare Glyde™ con ipoclorito di sodio. 6. Irrigare leggermente ed evacuare con ipoclorito di sodio. 7. Rivestire la prima lima rotante con Glyde™ ed usare alla profondità desiderata. Glyde™ ora reagisce come un lubrificante mentre si agisce sul canale con uno strumento rotante. 8. Ripetere il passaggio 7 per ogni passaggio di strumenti canalari affinchè non viene completata la pulizia e forma del canale. 9. Una volta completata la forma del canale, passare in abbondanza H2O ed evacuare per rimuovere tutti gli irriganti. Asciugare il canale ed otturare. ATTENZIONE : Irrigare ed evacuare usando ipoclorito di sodio per rimuovere la miscela di Glyde™ ed i detriti dentinali dal canale dopo ogni 2 lime nella sequenza con lime rotanti. CONSERVAZIONE E DURATA : Glyde‘ può essere conservato in frigorifero per prolungarne la durata. Altrimenti, il prodotto può essere conservato a temperatura ambiente. Non esporre Glyde™ a temperature che superano i 50°C. |
| |
Grading comment
| ||