banda plomada

07:26 Jul 18, 2016
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general) / kit descartável para anestesia
Spanish term or phrase: banda plomada
Bom dia, colegas.

Na descrição do conteúdo de um kit para anestesia, aparece este item:

GASAS DESINFECCIÓNSIN BANDA PLOMADA, 15 uds., ( 70mm x 70 mm)

Partindo do princípio que existe ali um erro e que a forma correta é GASAS DESINFECCIÓN SIN BANDA PLOMADA, alguém sabe o que significa "banda plomada" neste contexto?

Obrigada!
Catarina Lopes
Portugal
Local time: 00:09


Summary of answers provided
4sem chumbo
Mariana Perussia


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sem chumbo


Explanation:
CI -159/.75: Fita adesiva zebrada SEM CHUMBO, alta adesividade, própria para vedar e identificar embalagens descartáveis em papel crepado, papel grau cirúrgico, SMS e/ou para manta polipropileno, termo resistentes. Muda de cor de verde para preto ou marrom quando exposta ao ciclo de esterilização por vapor. Medindo 19 mm x 54 metros.
Produto isento de registro no M.S. Conforme RDC 185/2001 e enquadramento sanitário como – Produtos não considerados produtos para a saúde.
http://www.stericontrol.com.br/produtos/esterilizacao-monito...

Fitas sem chumbo de Utoclave (19mm*55m) para dental
http://portuguese.pharmaceutical-medicines.com/sale-7642253-...

Para o vapor

a. A tinta sem chumbo não significa nenhuma edição dos resíduos perigosos
b. Adesivo confiado, de alta qualidade
c. Revestimento protetor Stretchable que minimiza a fita “PNF-fora” durante a esterilização
d. Pode ser escrito sobre ou etiquetado com etiquetas pré-imprimidas
http://portuguese.pharmaceutical-medicines.com/sale-7642253-...



Mariana Perussia
Argentina
Local time: 20:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search