This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Medical (general)

vacuna Puppy

Portuguese translation: vacina «Puppy»/vacina polivalente V8 - V10

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:vacuna «Puppy»
Portuguese translation:vacina «Puppy»/vacina polivalente V8 - V10
Entered by: expressisverbis

13:35 Apr 17, 2018
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Medicina veterinária
Spanish term or phrase: vacuna Puppy
"Si el cachorro tiene entre mes y medio y dos meses se empieza con la vacuna llamada «puppy»"
http://www.elmundodelperro.net/noticia/461/vacunacion/pautas...

A vacina Puppy DP protege contra a Esgana e a Parvovirose e a Vanguard 7 acrescenta-lhe a Hepatite e Leptospirose.
http://www.vetsuldotejo.pt/_files/20131230111944_F1HR5COU4MV...

É uma vacina inicial (contra a esgana e a parvovirose) segundo o que li, mas será mesmo "vacina Puppy" ou existe outro nome mais técnico?
Obrigada.
expressisverbis
Portugal
Local time: 06:26
vacina Puppy
Explanation:
Tenho a impressão que é o nome comercial do produto:

http://www.msd-salud-animal.com.ar/products/112_141370/produ...
Nobivac® Puppy DP es una vacuna viva combinada para la protección de cachorros jóvenes contra parvovirus canino y virus del moquillo canino.

http://www.rottweilerlife.com/vaccines-keep-rottweilers-heal...
Nobivac Puppy DP – vaccine for the active immunization of healthy puppies and dogs against distemper and parvovirus enteritis

Talvez manteria o termo em inglês e usaria uma explicação ao lado:
vacina Puppy (indicada para vacinação de filhotes de cães)
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 02:26
Grading comment
Muito obrigada pela vossa ajuda.
Estou a colocar no glossário as duas variantes.
Abraço!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Vacina Polivalente V8 - V10
Silvia Lorena
3 +2vacina Puppy
Matheus Chaud
4vacina Puppy
Fernanda Carrascosa


Discussion entries: 2





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
vacuna Puppy
vacina Puppy


Explanation:
Tenho a impressão que é o nome comercial do produto:

http://www.msd-salud-animal.com.ar/products/112_141370/produ...
Nobivac® Puppy DP es una vacuna viva combinada para la protección de cachorros jóvenes contra parvovirus canino y virus del moquillo canino.

http://www.rottweilerlife.com/vaccines-keep-rottweilers-heal...
Nobivac Puppy DP – vaccine for the active immunization of healthy puppies and dogs against distemper and parvovirus enteritis

Talvez manteria o termo em inglês e usaria uma explicação ao lado:
vacina Puppy (indicada para vacinação de filhotes de cães)

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 02:26
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muito obrigada pela vossa ajuda.
Estou a colocar no glossário as duas variantes.
Abraço!
Notes to answerer
Asker: Obrigada Matheus. Na verdade, estou a manter "Puppy".


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernanda Carrascosa: Opa, acho que estávamos digitando ao mesmo tempo.
5 mins
  -> É verdade. Obrigado, Fernanda ;)
agree  Danik 2014: https://www.google.com/search?q=Vacina Puppi -Portugal&ie=ut...
10 hrs
  -> Obrigado, Dani!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vacina Puppy


Explanation:
Colocaria Puppy entre aspas ou grifado, sendo este o nome da vacina de uma marca específica.

Fernanda Carrascosa
Netherlands
Local time: 07:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Obrigada Fernanda. Na verdade, estou a manter "Puppy".

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Vacina Polivalente V8 - V10


Explanation:
Vacina Polivalente termino "común" Usado en clínica veterinas de Brasil

Vacina V8 - V10 - nombre Tecnico

Se administra a los 45 , 66, 87 dias de vida de cachorros / filhotes


Silvia Lorena
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Obrigada Silvia. É para PT-PT, esqueci de dizer. Desculpem-me.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danik 2014: http://www.adorocaes.com.br/quais-as-vacinas-para-cachorro-f...
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search