Reflexología descongestiva

Portuguese translation: Reflexologia drenante/de (para) drenagem linfática

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Reflexología descongestiva
Portuguese translation:Reflexologia drenante/de (para) drenagem linfática
Entered by: Sónia Tavares

18:34 Jun 15, 2006
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Medical: Health Care
Spanish term or phrase: Reflexología descongestiva
Massagens para activar o refluxo sanguíneo.
Sónia Tavares
Germany
Local time: 06:07
Reflexologia drenante/de (para) drenagem linfática
Explanation:
A minha sugestão.
Microsoft Word - Para publicar protocolo ualg.docFormato do ficheiro: Desconhecido - Ver em HTML
CORPO INTEIRO Drenante e/ou Destressante e/ou Adelgaçante (1h 15 min) ... REFLEXOLOGIA PODAL (Terapia com efeitos analgésicos, detoxificantes e regenerantes ...
www.ualg.pt/gre/anuncios/2006/Protocolo_UAlg_Souplesse - Páginas semelhantes


[PDF] villa spaFormato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
e drenante nos tecidos devido a uma estimulação profunda. do metabolismo. ... Reflexologia. Massagem Ayurvédica. Massagem Sacro-craniana. VillaSpa Saúde ...
www.villaspa.pt/pdf/VillaSPA_Rosto.pdf - Resultado suplementar - Páginas semelhantes


Consultastratamentos. Acupunctura Reflexologia Podal Shiatsu Reiki Depilação Laser Anticelulítico Refirmante Drenante Desintoxicante Limpeza Facial Pré e Pós Parto ...
sapp.telepac.pt/pontesesoares/tratamentos.htm - 18k - Resultado suplementar - Em cache - Páginas semelhantes


Azores Tourism - O Portal de Turismo dos AçoresTea time: pausa final para apreciar uma infusão drenante. ... Massagem das extremidades: Baseada na reflexologia, incide na cabeça, mãos e pés. ...
www.azorestourism.com/r_pacotes/propriedades. php?id=103&PHPSESSID=5b9ad16059d87f906bd60e6ed8aaf01f - 19k - Resultado suplementar - Em cache - Páginas semelhantes


HOTEL QUINTA DAS LÁGRIMAS... citrinos: tratamento purificante, drenante, desintoxicante à base de 4 citrinos ... várias técnicas de inspiração oriental: do-in, reflexologia nos pés, ...
www.atmospherehotels.pt/ pt/hotelprint.aspx?id=140&r=14 - 46k - Resultado suplementar - Em cache - Páginas semelhantes

HOMEOS CURSOS PRATICOS MASSAGEM REFLEXOLOGIA IRIDOLOGIA CONTROLE ...Informações sobre Stress, Ansiedade, Espiritualidade, Drenagem Linfática Manual Dr. ... Curso Reflexologia + Curso de Massagem= 450 € Faça algo por si! ...
www.homeos.pt/ - 77k - Em cache - Páginas semelhantes


HOMEOS CURSOS PRATICOS MASSAGEM REFLEXOLOGIA IRIDOLOGIA CONTROLE ...Drenagem Linfática Manual- Método Dr.Vodder. Massagem Terapêutica. Orientação Pessoal. Florais de Bach. Gestão de Stress. Auto-ajuda. Curso de Reflexologia ...
www.homeos.pt/...//mindit.netmind.com/go/ 10001/26812938/10737604/198/3%3C/Homeos_novo/cheque_oferta.htm - 86k - Resultado suplementar - Em cache - Páginas semelhantes
[ Mais resultados de www.homeos.pt ]


NetINDEX - AlternativasAuto-ajuda, medicina natural, nuticionismo, iridologia, drenagem linfática, reflexologia, remédios folrais, quiromassagem. Marcação de consultas online. ...
www.netindex.pt/links/POLITICA/ SAUDE/ALTERNATIVAS/index.html - 33k - Em cache - Páginas semelhantes


SAPO - Directório (Shiatsu)Massagem recuperação; reflexologia; drenágem linfática. ... Massagem Paulo Ruivo, massagem de recuperação; reflexologia; drenagem linfatica. ...
directorio.sapo.pt/saude/medicinaalternativa/shiatsu/ - 21k - Em cache - Páginas semelhantes


Perfumaria AEescada PerfumariaMassagista - shiatsu, reflexologia, drenagem linfática, etc... Serviços. Brushing Nuances com pratas Corte Nuances com pente Coloração Massagens ...
www.aescada.com/Escada_cabeleireiros.asp - 47k - Em cache - Páginas semelhantes



Selected response from:

Lí­dia Kale
Türkiye
Local time: 08:07
Grading comment
Obrigada.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5reflexologia descongestiva/de descongestão
Mariana Moreira
5Reflexologia drenante/de (para) drenagem linfática
Lí­dia Kale
4Reflexologia de descongestionamento
Adelino Pereira Dias


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
reflexologia descongestiva/de descongestão


Explanation:
As duas hipóteses são válidas:

des.con.ges.ti.vo
adj (des+congestivo) Que descongestiona

:)

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 05:07
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Reflexologia de descongestionamento


Explanation:
Julgo que o termo descongestionamento se aplica melhor para os casos de desobstrução dos vasos sanguíneos, que é o caso deste tipo de terapia.

Adelino Pereira Dias
Portugal
Local time: 05:07
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Reflexologia drenante/de (para) drenagem linfática


Explanation:
A minha sugestão.
Microsoft Word - Para publicar protocolo ualg.docFormato do ficheiro: Desconhecido - Ver em HTML
CORPO INTEIRO Drenante e/ou Destressante e/ou Adelgaçante (1h 15 min) ... REFLEXOLOGIA PODAL (Terapia com efeitos analgésicos, detoxificantes e regenerantes ...
www.ualg.pt/gre/anuncios/2006/Protocolo_UAlg_Souplesse - Páginas semelhantes


[PDF] villa spaFormato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
e drenante nos tecidos devido a uma estimulação profunda. do metabolismo. ... Reflexologia. Massagem Ayurvédica. Massagem Sacro-craniana. VillaSpa Saúde ...
www.villaspa.pt/pdf/VillaSPA_Rosto.pdf - Resultado suplementar - Páginas semelhantes


Consultastratamentos. Acupunctura Reflexologia Podal Shiatsu Reiki Depilação Laser Anticelulítico Refirmante Drenante Desintoxicante Limpeza Facial Pré e Pós Parto ...
sapp.telepac.pt/pontesesoares/tratamentos.htm - 18k - Resultado suplementar - Em cache - Páginas semelhantes


Azores Tourism - O Portal de Turismo dos AçoresTea time: pausa final para apreciar uma infusão drenante. ... Massagem das extremidades: Baseada na reflexologia, incide na cabeça, mãos e pés. ...
www.azorestourism.com/r_pacotes/propriedades. php?id=103&PHPSESSID=5b9ad16059d87f906bd60e6ed8aaf01f - 19k - Resultado suplementar - Em cache - Páginas semelhantes


HOTEL QUINTA DAS LÁGRIMAS... citrinos: tratamento purificante, drenante, desintoxicante à base de 4 citrinos ... várias técnicas de inspiração oriental: do-in, reflexologia nos pés, ...
www.atmospherehotels.pt/ pt/hotelprint.aspx?id=140&r=14 - 46k - Resultado suplementar - Em cache - Páginas semelhantes

HOMEOS CURSOS PRATICOS MASSAGEM REFLEXOLOGIA IRIDOLOGIA CONTROLE ...Informações sobre Stress, Ansiedade, Espiritualidade, Drenagem Linfática Manual Dr. ... Curso Reflexologia + Curso de Massagem= 450 € Faça algo por si! ...
www.homeos.pt/ - 77k - Em cache - Páginas semelhantes


HOMEOS CURSOS PRATICOS MASSAGEM REFLEXOLOGIA IRIDOLOGIA CONTROLE ...Drenagem Linfática Manual- Método Dr.Vodder. Massagem Terapêutica. Orientação Pessoal. Florais de Bach. Gestão de Stress. Auto-ajuda. Curso de Reflexologia ...
www.homeos.pt/...//mindit.netmind.com/go/ 10001/26812938/10737604/198/3%3C/Homeos_novo/cheque_oferta.htm - 86k - Resultado suplementar - Em cache - Páginas semelhantes
[ Mais resultados de www.homeos.pt ]


NetINDEX - AlternativasAuto-ajuda, medicina natural, nuticionismo, iridologia, drenagem linfática, reflexologia, remédios folrais, quiromassagem. Marcação de consultas online. ...
www.netindex.pt/links/POLITICA/ SAUDE/ALTERNATIVAS/index.html - 33k - Em cache - Páginas semelhantes


SAPO - Directório (Shiatsu)Massagem recuperação; reflexologia; drenágem linfática. ... Massagem Paulo Ruivo, massagem de recuperação; reflexologia; drenagem linfatica. ...
directorio.sapo.pt/saude/medicinaalternativa/shiatsu/ - 21k - Em cache - Páginas semelhantes


Perfumaria AEescada PerfumariaMassagista - shiatsu, reflexologia, drenagem linfática, etc... Serviços. Brushing Nuances com pratas Corte Nuances com pente Coloração Massagens ...
www.aescada.com/Escada_cabeleireiros.asp - 47k - Em cache - Páginas semelhantes





Lí­dia Kale
Türkiye
Local time: 08:07
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Obrigada.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search