Puesta en tensión
Portuguese translation: tensionamento
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:41 Feb 9, 2018 |
| Spanish to Portuguese translations [PRO] Medical - Medical: Health Care / Fisioterapia | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Matheus Chaud Brazil Local time: 18:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | tensionamento |
| ||
| 3 | colocação em tensão |
|
Answers
8 mins confidence: 
| Puesta en tensión tensionamento Explanation: https://es.thefreedictionary.com/puesta puesta = Acción y resultado de poner o ponerse Sugestão para o trecho: ...producto de la puesta en tensión en la postura de tratamiento ...resultado (ou produto) do tensionamento na postura de tratamento http://www.jefersonporto.com.br/sindromes-dolorosas-dos-memb... ...objetivando diminuir a tensão causada pelo tensionamento da musculatura... -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2018-02-09 15:51:36 GMT) -------------------------------------------------- Observe que "tensionamento" já significa "por em tensão", "colocar em tensão": http://fisioterapia.com/tecnica-de-liberacao-miofascial-e-su... O tratamento realiza-se em três tempos: tensionamento, manutenção da tensão e retorno à posição inicial. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
6 mins confidence:
colocação em tensão Explanation: Diria assim... -------------------------------------------------- Note added at 8 minutos (2018-02-09 15:49:29 GMT) -------------------------------------------------- https://www.clizone.pt/escola-reeducacao-postural-global-ree... "Cintura escapular. Membro superior. Colocação em tensão e posturas de tratamento. Abertura e fecho de braços." -------------------------------------------------- Note added at 12 minutos (2018-02-09 15:53:40 GMT) -------------------------------------------------- https://www.domyos.pt/conselhos/compreender-e-prevenir-tendi... "QUAIS SÃO OS SINTOMAS DE UMA TENDINITE? Uma tendinite é identificada com a ajuda da dor sentida com a palpação do tendão e a **colocação em tensão** do músculo deste tendão, pela sensação de bloqueio nos movimentos que o envolvem e por dores provocadas pelas mudanças de tempo. Por vezes, a pele fica vermelha e quente ao toque no local da inflamação." |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations