GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:56 Jan 23, 2020 |
Spanish to Portuguese translations [PRO] Medical - Medical: Instruments / Cirurgia plástica/ lipoaspiração ( tecnologia VASER) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Rodrigo Gonçalves Brazil Local time: 05:59 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | cabo |
| ||
5 | manopla |
| ||
3 | peça de mão/suporte de mão |
|
cabo Explanation: cabo |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Empuñadura peça de mão/suporte de mão Explanation: "Handpiece" Instrumento de condução do impulso sonoro ligado diretamente ao ultrassom com encaixes para os probes a serem utilizados. Necessitam de contínua revisão de encaixe com "chave de boca" para dissipar a onda sonora no sentido vertical (Figura 3). http://www.rbcp.org.br/details/2662/pt-BR/avaliacao-da-segur... Na lipoaspiração tradicional faz-se a aspiração da gordura através de cânulas. As cânulas têm um suporte para as mãos, fazendo-se a remoção da gordura com movimento de vai e vem, entrando e saindo da gordura do tecido que se quer lipoaspirar. https://www.faccia.pt/blog/lipoaspiracao-quais-os-metodos-po... https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/medical/413600... https://iate.europa.eu/search/standard/result/1579788437305/... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
manopla Explanation: A manopla é a parte/peça dos aparelhos de ultrassom que faz contato com o corpo do paciente -------------------------------------------------- Note added at 84 days (2020-04-17 03:54:54 GMT) -------------------------------------------------- Opa!!! Não saiu a frase com o contexto quando postei acima. aqui abaixo coloco a frase/contexto: Nesta caixa acompanha os seguintes itens: Aparelho ULTRAMED; Cabo de alimentação elétrica; Manopla para aplicação corporal; Manual do usuário; Certificado de garantia; Example sentence(s):
https://pt.slideshare.net/americanfisio/manual-ultramed-ultrassom-medical-san |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.