de empuje

Portuguese translation: de empurrar / manual

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:de empuje
Portuguese translation:de empurrar / manual
Entered by: rhandler

21:58 Apr 15, 2004
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / sillas de ruedas/ ortopedias
Spanish term or phrase: de empuje
Sillas de ruedas. Motores para silla de empuje.
Silvina Baratti
Local time: 08:16
de empurrar
Explanation:
São as cadeiras de rodas comuns, que se deslocam sendo empurradas. Veja as ilustrações no sitio do exemplo abaixo. Provavelmente, trata-se de motor para transformar tais cadeiras em cadeiras motorizadas.

Ayudas Para La Movilidad
... Ancho de asiento 43cm. Silla de empuje, fabricada en aluminio con chasis plegable. Sus reposabrazos y reposapiés son desmontables. ...
www.perezprim.com/ayudas/amovilidad.htm

Veja como o DRAE define "empuje":

empuje.

1. m. Acción y efecto de empujar.
2. m. Esfuerzo producido por el peso de una bóveda, o por el de las tierras de un muelle o malecón, sobre las paredes que las sostienen.
3. m. Brío, arranque, resolución con que se acomete una empresa.
4. m. Fuerza o valimiento eficaces para empujar.
Selected response from:

rhandler
Local time: 08:16
Grading comment
é simplesmente a cadeira de rodas convencional. Pode se traducir como cadeira de rodas só o cadeira de rodas manual. Obrigada pelas respostas e pelos comentarios... :)
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4de empurrar
rhandler
4motorizada
Marcelo Fogaccia


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
motorizada


Explanation:
"Cadeira de rodas motorizada"

Ortopedia Bibbónone, none, none. none, Lista de Produtos de Cadeira de Rodas Motorizada (clique na lista para visualizar DETALHES) Cadeira de Rodas ...
www.bibbo.com.br/index.asp?cat=15&menu=1 - 22k - Em cache - Páginas Semelhantes


Ortopedia Bibbónone, none, none. none, Lista de Produtos de Cadeira de Rodas Alumínio (clique na lista para visualizar DETALHES) Cadeira de Rodas ...
www.bibbo.com.br/index.asp?cat=14&menu=1 - 21k - Em cache - Páginas Semelhantes
[ Mais resultados de www.bibbo.com.br ]


CBTenis.com.br :: Cadeira de Rodas... Incluem-se nesta divisão os tetraplégicos andantes, os usuários de cadeira de rodas motorizada e os amputados de três membros. ...
www.cbtenis.com.br/cadeiraderodas/ categ.asp?modo=regras - 20k - 15 abr. 2004 - Em cache - Páginas Semelhantes


Médico-Hospitalares - Rimed Produtos para Saúde... 2051, Cadeira de rodas motorizada freedom s-vinho mais detalhes, Freedom, PC, 0%, R$ 4.982,64 em promoção, 200, Cadeira de Rodas p/ Banho Dob. ...
www.rimed.com.br/busca.asp?searchFor=Cadeira - 101k - Em cache - Páginas Semelhantes


Feira exibe cadeira de rodas para escadas - Terra - TecnologiaUma cadeira de rodas motorizada que consegue subir e descer escadas foi apresentada hoje em uma feira em Londres de produtos para ajudar deficientes ... ...
noticias.terra.com.br/ciencia/interna/ 0,,OI149417-EI300,00.html - 41k - Em cache - Páginas Semelhantes


UOL Inovação - Cientistas criam cadeira de rodas movida a ...... Pessoas com deficiências graves, que não conseguem operar uma cadeira de rodas motorizada, poderão um dia conquistar independência graças a um sistema que ...
noticias.uol.com.br/inovacao/ultimas/ult762u1386.jhtm - 19k - Em cache - Páginas Semelhantes


CALDO QUÂNTICOCadeira de rodas motorizada. Ser portador de deficiência significa superar obstáculos todos os dias. Não é nada fácil levar ...
www.jornalexpress.com.br/ noticias/detalhes.php?id_jornal=699&id_noticia=519 - 40k - Em cache - Páginas Semelhantes


InForum - Mensagem: Controle eletônico para cadeira de rodas ...... Data: 31/08/2003 15:56:47 De: Hilário Sperling ([email protected]) IP: 200.180.239.173 Assunto: Controle eletônico para cadeira de rodas motorizada: ...
inforum.insite.com.br/9075/778781.html - 6k - Em cache - Páginas Semelhantes


InForum - Mensagem: Re: Controle eletônico para cadeira de rodas ...... 22:06:27 De: FERNANDA BORTOLIERO ([email protected]) IP: 200.211.183.4-200.211.183.13 Assunto: Re: Controle eletônico para cadeira de rodas motorizada: ...
inforum.insite.com.br/9075/1151137.html - 7k - Em cache - Páginas Semelhantes
[ Mais resultados de inforum.insite.com.br ]


TAM... O atestado com data recente, não superior a uma semana. O embarque com cadeira de rodas motorizada segue os seguintes procedimentos: ...
www.tam.com.br/ b2c/jsp/default.jhtml?adPagina=162&adArtigo=1252 - 29k - 14 abr. 2004 - Em cache - Páginas Semelhantes

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-04-15 22:07:32 GMT)
--------------------------------------------------

Desculpe, acho que me precipitei. Hoje não estou num bom dia...
Pelas fotos que vi no site http://www.perezprim.com/ayudas/amovilidad.htm, acho que é apenas uma \"cadeira de rodas\" com manoplas para poder ser empurrada.
Eu traduziria a frase que você apresentou apenas como \"motores para cadeiras de rodas\".

Marcelo Fogaccia
Local time: 08:16
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jeslu: Tengo una duda. Muchas vezes las sillas de ruedas son de empuje pero no motorizadas. Estar motorizadas suponen tener un motor. OJO!
1 hr
  -> Correto, Jeslu. Veja minha nota. Um abraço e obrigado pelo comentário.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
de empurrar


Explanation:
São as cadeiras de rodas comuns, que se deslocam sendo empurradas. Veja as ilustrações no sitio do exemplo abaixo. Provavelmente, trata-se de motor para transformar tais cadeiras em cadeiras motorizadas.

Ayudas Para La Movilidad
... Ancho de asiento 43cm. Silla de empuje, fabricada en aluminio con chasis plegable. Sus reposabrazos y reposapiés son desmontables. ...
www.perezprim.com/ayudas/amovilidad.htm

Veja como o DRAE define "empuje":

empuje.

1. m. Acción y efecto de empujar.
2. m. Esfuerzo producido por el peso de una bóveda, o por el de las tierras de un muelle o malecón, sobre las paredes que las sostienen.
3. m. Brío, arranque, resolución con que se acomete una empresa.
4. m. Fuerza o valimiento eficaces para empujar.


rhandler
Local time: 08:16
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 3
Grading comment
é simplesmente a cadeira de rodas convencional. Pode se traducir como cadeira de rodas só o cadeira de rodas manual. Obrigada pelas respostas e pelos comentarios... :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jeslu: Me parece que es asi, por el comentario que le hice antes a Marcelo.
37 mins
  -> Gracias, Jeslu

agree  Ana Almeida: Totalmente de acordo com a sua explicação. Mas não gosto muito de "cadeira de empurrar" ... "Cadeiras de rodas convencionais"?
8 hrs
  -> Obrigado, Ana. Sim, convencional é uma boa opção. Mas era para traduzir "de empuje"

agree  Henrique Magalhaes: Creio tb. q. basta dizer 'cadeira de rodas' pois o empurrar está implícito.
10 hrs
  -> Obrigado, Henrique, também acho. Mas era para traduzir "de empuje".

agree  Marcelo Fogaccia: É isso, Ralph. Conforme a nota que coloquei ontem na minha resposta, é simplesmente uma "cadeira de rodas".
12 hrs
  -> Obrigado, Marcelo.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search