aposito adhesivo
Portuguese translation: penso adesivo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:50 Sep 7, 2004 |
| Spanish to Portuguese translations [Non-PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: swisstell Italy Local time: 02:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | penso adesivo |
| ||
| 5 | band-aid |
| ||
| 4 | curativo ou bandagem adesiva |
|
Answers
23 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1penso adesivo Explanation: suerte! -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2004-09-07 23:13:32 GMT) -------------------------------------------------- corr. Eurodicautom Eurodicatuom |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence:
band-aid Explanation: Al menos en Brasil, se usa mucho la marca. -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2004-09-07 23:15:26 GMT) -------------------------------------------------- o si no, curativo adesivo: Pele Rachada ... Cuidados domésticos com a pele rachada Mesmo as rachaduras profundas de muitos anos ... Se a pomada for coberta com um curativo (tipo Band Aid), a cura ocorre ... boasaude.uol.com.br/lib/ShowDoc. cfm?LibDocID=3571&ReturnCatID=1797 -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2004-09-07 23:15:41 GMT) -------------------------------------------------- [PDF] PERGUNTAS E RESPOSTAS SOBRE RADIOTERAPIA O que é radioterapia? Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML ... Isso pode alterar a reação da radioterapia; - utilizar qualquer tipo de curativo na pele (como gaze ou band-aid) com a orientação médico; - não utilizar ... www.inca.gov.br/cancer/PDF/perguntas_rx.pdf -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2004-09-07 23:16:03 GMT) -------------------------------------------------- Saúde Vida On Line ... mercúrio ou mertiolate; gaze, esparadrapo, algodão e ataduras; curativos adesivos tipo band-aid; ... pomada ou creme, nem fure bolhas que possam se formar na pele. ... www.saudevidaonline.com.br/socorro.htm - 17k |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
curativo ou bandagem adesiva Explanation: apósito significa curativo ou bandagem em português. Espero que ajude. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations