enrojecimiento
Portuguese translation: eritema, ruborização ou inflamação da pele
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:51 Sep 7, 2004 |
| Spanish to Portuguese translations [Non-PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Heloísa Ferdinandt United States Local time: 04:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | rubor |
| ||
| 5 | avermelhamento |
| ||
| 4 +1 | eritema, ruborização ou inflamação da pele |
| ||
| 4 | vermelhidão |
|
Answers
19 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1rubor Explanation: dice Eurodicautom Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence:
avermelhamento Explanation: Suerte! -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2004-09-07 23:12:14 GMT) -------------------------------------------------- Manual Merck ... A inflamação causa dor, prurido (coceira), hiperemia (avermelhamento) e edema (inchaço ... O orifício uretral é freqüentemente envolto por essa pele branca e ... www.msd-brazil.com/msd43/m_manual/mm_sec21_229.htm - 78k -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2004-09-07 23:12:37 GMT) -------------------------------------------------- Resultados esperados ... necessário. 2 – Observa o avermelhamento da pele que não se resolve em 30 minutos após a mudança de posição. 3 – Nota ... www.eerp.usp.br/projetos/ulcera/PROT.html -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2004-09-07 23:13:19 GMT) -------------------------------------------------- Dicas de Saúde ... umidade e calor e se alimentam da queratina que fica na superfície da pele. ... Nos homens ela aparece muito na virilha, onde causa avermelhamento e descamação. ... www.husfp.ucpel.tche.br/dicas_saude_doencasverao.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1eritema, ruborização ou inflamação da pele Explanation: O sinônimo escolhido vai depender do contexto mais ou menos técnico: http://allserv.rug.ac.be/~rvdstich/eugloss/search.html Reference: http://allserv.rug.ac.be/~rvdstich/eugloss/welcome.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
vermelhidão Explanation: em Pt-Pt -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs 50 mins (2004-09-08 08:42:54 GMT) -------------------------------------------------- ... Indústria farmacêutica. -Desinfecção de solos. ... Por contacto com a pele o sulfureto de carbono pode provocar a vermelhidão e lesões eczematosas. ... www.eq.uc.pt/~mena3/sulfureto.html ... aos excipientes, Ver Lista de excipientes Forma farmacêutica: Suspensão injectável ... comuns são as seguintes: – Reacções locais: vermelhidão, dor, edema ... terapeutico.indice.pt/INDICEe/Grupos/g20/Istivac.pdf ... Ind�stria farmac�utica. -Desinfec��o de solos. ... Por contacto com a pele o sulfureto ... aos excipientes, Ver Lista de excipientes Forma farmac�utica: Suspens�o inject�vel ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations