This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Metallurgy / Casting

Acero Enchapado en Múltiples Láminas

Portuguese translation: aço multi- laminado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Acero Enchapado en Múltiples Láminas
Portuguese translation:aço multi- laminado
Entered by: rhandler

18:42 Jan 11, 2006
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / confeccion de monedas
Spanish term or phrase: Acero Enchapado en Múltiples Láminas
el unico contexto es "nueva tecnología de Acero Enchapado en Múltiples Láminas"/ en inglés aparece así Multi-Ply Plated Steel
Silvina Baratti
Local time: 00:42
aço multi- laminado
Explanation:
Veja o DRAE:
enchapado.
(Del part. de enchapar).
1. m. Trabajo hecho con chapas, chapería.

Veja este exemplo:

Payen
... A Payen detém um grande conhecimento tecnológico nas quatro principais formas de fabricação de juntas de motor - Fibra, Grafite, Aço Multi-laminado e Aço ...
www.jcle.pt/fcvc/payen/Default.htm



--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 3 mins (2006-01-11 22:45:25 GMT)
--------------------------------------------------

Também pode usar-se sem o hífen, veja:

[RTF] SECRETARIA MUNICIPAL DE ADMINISTRAÇÃOFile Format: Rich Text Format - View as HTML
136 - broca aço multilaminado para amalgama - jogo - R$15,90 / peça. 139 - kit odont. Para cirurgia periodontal / cimento cirurgico - R$19,90 / peça ...
www.campinas.sp.gov.br/sa/atas/2003/arp-mar2003.rtf
Selected response from:

rhandler
Local time: 00:42
Grading comment
muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1aço folheado em camadas múltiplas/várias camadas
Mariana Moreira
4 +1aço multi- laminado
rhandler


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Acero Enchapado en Múltiples Láminas
aço folheado em camadas múltiplas/várias camadas


Explanation:
Espero que ajude:)

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 04:42
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jorge Freire: É o que me parece mais adequado
13 mins
  -> Obrigada, Jorge, ou devo dizer thanks !
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Acero Enchapado en Múltiples Láminas
aço multi- laminado


Explanation:
Veja o DRAE:
enchapado.
(Del part. de enchapar).
1. m. Trabajo hecho con chapas, chapería.

Veja este exemplo:

Payen
... A Payen detém um grande conhecimento tecnológico nas quatro principais formas de fabricação de juntas de motor - Fibra, Grafite, Aço Multi-laminado e Aço ...
www.jcle.pt/fcvc/payen/Default.htm



--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 3 mins (2006-01-11 22:45:25 GMT)
--------------------------------------------------

Também pode usar-se sem o hífen, veja:

[RTF] SECRETARIA MUNICIPAL DE ADMINISTRAÇÃOFile Format: Rich Text Format - View as HTML
136 - broca aço multilaminado para amalgama - jogo - R$15,90 / peça. 139 - kit odont. Para cirurgia periodontal / cimento cirurgico - R$19,90 / peça ...
www.campinas.sp.gov.br/sa/atas/2003/arp-mar2003.rtf


rhandler
Local time: 00:42
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 64
Grading comment
muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tania Marques-Cardoso: Olá! Não quero ser chata, mas acredito firmemente que o Aurélio está do meu lado: 'multilaminado' não consta do dicionário, mas todos as palavras iniciadas com o prefixo múlti (inclusive as que começam com vogal) o aglutinam. Cheers!
9 mins
  -> Obrigado, Tânia. O Aurélio não traz sem o hífen, se bem que o Google assim apresente alguns exemplos. Prefiro seguir o Aurelio.// Você tem razão, são todas sem hífen.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search