baja ley

Portuguese translation: não preciosos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:baja ley
Portuguese translation:não preciosos
Entered by: rhandler

21:35 Aug 12, 2007
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / metais
Spanish term or phrase: baja ley
Mercados en los que se realizan transacciones con distintos tipos de metal de baja ley, como el cobre, aluminio, acero, cinc, etc.
Lilian Magalhães
Brazil
Local time: 02:47
não preciosos
Explanation:
Áo contrário de ouro, prata, platina, etc., que são preciosos.

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2007-08-12 22:28:51 GMT)
--------------------------------------------------

Alguns exemplos:

PROCOBRE - Sobre o Cobre - Sala de imprensa - Comunicados de ...
... condutibilidade (a melhor de todos os metais não preciosos) o cobre tem um papel essencial. .... 10 Rotores de cobre conquistarão um novo mercado ...
www.procobre.org/pr/sobre_o_cobre/sp_comunicado_03.html

Caixagest Matérias Primas
metais não preciosos (ex.: alumínio, zinco, chumbo e níquel) ; ... cujo desempenho esteja maioritariamente associado ao mercado de matérias primas. ...
www.cgd.pt/estruturados/caixagest_materiasprimas.htm

Selected response from:

rhandler
Local time: 02:47
Grading comment
valeu
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3não preciosos
rhandler


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
não preciosos


Explanation:
Áo contrário de ouro, prata, platina, etc., que são preciosos.

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2007-08-12 22:28:51 GMT)
--------------------------------------------------

Alguns exemplos:

PROCOBRE - Sobre o Cobre - Sala de imprensa - Comunicados de ...
... condutibilidade (a melhor de todos os metais não preciosos) o cobre tem um papel essencial. .... 10 Rotores de cobre conquistarão um novo mercado ...
www.procobre.org/pr/sobre_o_cobre/sp_comunicado_03.html

Caixagest Matérias Primas
metais não preciosos (ex.: alumínio, zinco, chumbo e níquel) ; ... cujo desempenho esteja maioritariamente associado ao mercado de matérias primas. ...
www.cgd.pt/estruturados/caixagest_materiasprimas.htm



rhandler
Local time: 02:47
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 64
Grading comment
valeu

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Leonor Acevedo-Miranda
12 mins
  -> Gracias, Leonor!

agree  Cristina Santos
1 hr
  -> Obrigado, Cristina!

agree  Jorge Freire
8 hrs
  -> Obrigado, Jorge!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search