banda de rondamiento

Portuguese translation: banda de rodagem

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:banda de rondamiento
Portuguese translation:banda de rodagem
Entered by: mirian annoni

13:22 Feb 29, 2008
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / fabricação de penus
Spanish term or phrase: banda de rondamiento
"Se coloca la tela engomada en el tambor -que tiene el diámetro exacto para calzar los talones o alambres-, se realizan los pliegues sobre los alambres y se coloca la banda de rodamiento".

Como se diz no PT do Brasil "banda de rondamiento"?
mirian annoni
Local time: 06:29
banda de rodagem
Explanation:
A banda de rodagem do pneu radial apresenta uma rigidez e uma resistência graças às quais a área que contata com o pavimento mantém em movimento toda a sua ...
www.oficinaecia.com.br/bibliadocarro/biblia.asp?status=visu... - 9k -

STOP PUNCTURE : Um composto de borracha mais dura, forma uma espécie de cinta na banda de rodagem do pneu fazendo com que este seja mais resistente à furos. ...
www.freeridesport.com.br/Noticias/2007_11_01_ hutchinson.ht... - 23k -
Selected response from:

Eddy Roni
Local time: 06:29
Grading comment
obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2banda de rodagem
Eddy Roni


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
banda de rodagem


Explanation:
A banda de rodagem do pneu radial apresenta uma rigidez e uma resistência graças às quais a área que contata com o pavimento mantém em movimento toda a sua ...
www.oficinaecia.com.br/bibliadocarro/biblia.asp?status=visu... - 9k -

STOP PUNCTURE : Um composto de borracha mais dura, forma uma espécie de cinta na banda de rodagem do pneu fazendo com que este seja mais resistente à furos. ...
www.freeridesport.com.br/Noticias/2007_11_01_ hutchinson.ht... - 23k -

Eddy Roni
Local time: 06:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler: É como se diz no Brasil.
55 mins
  -> Obrigado, Rhandler

agree  ghostwriter-BR
1 day 13 hrs
  -> Muito obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search