desescamador

13:33 Nov 4, 2009
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Tratamento t�rmico de t�mpera
Spanish term or phrase: desescamador
"La funci�n del desescamador es la separaci�n de las capas de �xido (laminillos) formadas sobre la superficie del tubo durante el calentamiento en el horno de austenizado"
Mayra Segui (X)


Summary of answers provided
3descamador
Carla Lopes
3desoxidante
Maria Teresa Borges de Almeida


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
descamador


Explanation:
descamador

Carla Lopes
Portugal
Local time: 07:50
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
desoxidante


Explanation:
Sugestão...

Example sentence(s):
  • No alto-forno coloca-se o minério de ferro, o fundente, o desoxidante, odesfosforizante (materiais que ajudam a eliminar as impurezas)...

    Reference: http://www.ebah.com.br/
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 07:50
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Obrigada pela resposta!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search