arpías
Portuguese translation: megeras/ bruxas / bruacas/ serpentes
| 01:08 Dec 23, 2006 |
| Spanish to Portuguese translations [PRO] Music | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lota Moncada Local time: 13:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +4 | megeras/ bruxas / bruacas/ serpentes |
|
Answers
59 mins confidence: 
peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4megeras/ bruxas / bruacas/ serpentes Explanation: Minha opção nesse contexto estaria entre "megeras e bruacas", mas você pode olhar as definições aqui embaixo e tirar suas conclusões. É que no linguajar popular, ou familiar, "arpía" é sinônimo de "pessoa maldosa, fofoqueira, invejosa, etc" . Sorte! "En la mitología griega, las Arpías o Harpías (en griego Άρπυια Harpyia, ‘que vuela y saquea’) eran hermosas mujeres aladas conocidas principalmente por robar constantemente la comida de Fineo antes de que éste pudiera comerla, haciendo cumplir así un castigo impuesto por Zeus. Esto las llevó a pelear con los argonautas. En tradiciones posteriores fueran transformadas en genios maléficos alados de afiladas garras, que es como se les conoce popularmente." http://es.wikipedia.org/wiki/Arpía RAE: arpía. (Cf. harpía, del lat. harpyia, y este del gr. ῞Αρπυια). 1. f. Ave fabulosa, con rostro de mujer y cuerpo de ave de rapiña. 2. f. coloq. Persona codiciosa que con arte o maña saca cuanto puede. 3. f. coloq. Mujer aviesa. 4. f. coloq. Mujer muy fea y flaca. |
| |
Grading comment
| ||
