búfer

14:13 Mar 17, 2004
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Music / music
Spanish term or phrase: búfer
permite guardar los datos del búfer de edición
Ana Gomez Lopez
Spain
Local time: 21:03


Summary of answers provided
4 +3buffer
Marcelo Fogaccia


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
búfer
buffer


Explanation:
Pelo que entendi, deve ser uma adaptação do inglês "buffer".
No Brasil se usa a palavra inglesa.
Não existe a palavra "búfer" no DRAE.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-03-17 14:18:02 GMT)
--------------------------------------------------

[EMACS] preview-latex
... Funcionalidade: substitui no buffer de edição de um arquivo latex todos os trechos
com matemática, figuras tabelas e algumas coisas a mais por seu conteúdo ...
www.ime.usp.br/~info/lista/msg00084.html - 4k - Em cache - Páginas Semelhantes
[ Mais resultados de www.ime.usp.br ]

# DESMISTIFICANDO O VIM ## ## Unsekurity Team - 2001 ...
... usando o shell. O :w !comando comando executado nao ira afetar o buffer
de edicao de texto Executar a shell de login. Ao :sh digitar ...
unsekurity.virtualave.net/texto1/vim.txt - 27k - Resultado Adicional - Em cache - Páginas Semelhantes

106
... Novas facilidades: Quick Pallette, pintura manual de caracteres, buffer de edição
com 80 colunas por 100 linhas, fontes multicor, efeitos de fade-out e auto ...
www.iis.com.br/~cat/infoetc/106.htm - 6k - Em cache - Páginas Semelhantes

[PDF] Conceitos básicos de SQL e ORACLE SQL* PLUS
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
... Executando os arquivos salvos (scripts). – Carregando arquivos para o buffer
de edição. SQL*Plus SQL Plus Aplicação cliente para conexão com Oracle. ...
www.cin.ufpe.br/~mfl/noviss/oracle.pdf - Páginas Semelhantes

IBM Tivoli Directory Integrator 5.2: Guia de Introdução
... O conteúdo do buffer de edição de script é transferido para o editor externo
e os resultados do trabalho são retornados para o IBM Tivoli Directory ...
publib.boulder.ibm.com/tividd/td/IBMDI/SC32-1382-00/ pt_BR/HTML/gettingStarted.html - 101k - Em cache - Páginas Semelhantes

[PDF] Experimento 3 Formiga Robô - Roboant 1. Objetivo 2. ...
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
... II Experimento 3 - Formiga Robô (Roboant) - 2 Você pode fornecer qualquer nome
de arquivo(filename) o qual será carregado no buffer de edição da máquina ...
www.ene.unb.br/~juliana/cursos/sistdigital/ laboratorio/Lab_sd2_3.PDF - Páginas Semelhantes

O Microsof Jet Database Engine eo Visual Basic
... AddNew - cria um novo registro para um recordset e aloca o buffer
de edição. Update - copia o conteúdo do buffer de edição ...
www.codelines.com/ManualVB/Capítulos/Capítulo14.htm - 75k - Em cache - Páginas Semelhantes


--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-03-17 14:18:57 GMT)
--------------------------------------------------

Desculpe o erro de português:
\"No Brasil, USA-SE a palavra inglesa.\"

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-03-17 14:20:39 GMT)
--------------------------------------------------

O termo \"buffer\" já está no Aurélio:

buffer . [Ingl.] S. m. 1. Inform. Dispositivo de armazenamento de caráter transitório, utilizado durante uma operação de transferência ou transmissão de dados entre unidades de armazenamento ou de processamento que operam com tempo de acesso, velocidades ou formatos distintos. 2. Eletrôn. Circuito com alta impedância de entrada e baixa impedância de saída, e que se interpõe entre dois outros circuitos para minimizar o efeito de carregamento da impedância de entrada de um deles na saída do outro; circuito isolador. 3. Eletrôn. Amplificador seguidor de emissor, ou amplificador seguidor de fonte, ou amplificador seguidor de tensão, us. como buffer (2).

Marcelo Fogaccia
Local time: 16:03
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ArthurLuiz: OU MEMÓRIA DE ARMAZENAMENTO TEMPORÁRIO
2 hrs
  -> Obrigado, Arthur.

agree  Henrique Magalhaes: Acrescento q. na Química 'buffer solution' se traduz em Pt-pt como 'solução tampão', ou seja 'solução amortecedora' do valor do pH.Creio q. neste caso o melhor é deixar estar 'buffer' ou talvez aportuguesar pª 'búfer' como fazem 'nuestros hermanos.'
6 hrs
  -> Obrigado, Henrique. Pelo agree e pela nota. Acho que "búfer" não é boa opção, pelo menos no Brasil.

agree  María Leonor Acevedo-Miranda: Muito bem. Eu deixaria assim. Em Espanhol CORRECTO diz-se: ESPACIO DE MEMORIA PARA ALMACENAMIENTO TEMPORARIO DE DATOS, y no Búfer...
1 day 11 hrs
  -> Obrigado, Maria.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search