03:57 Feb 25, 2016 |
Spanish to Portuguese translations [PRO] Other | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Robson Richers France Local time: 05:17 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | descarga direta |
|
descarga direta Explanation: "Descarga directa de vapor a camión" é uma redundância. Descarga direta é aquela realizada do navio até o transportador (camião, trem, etc...). Por descarga direta entende-se a descarga de mercadoria feita na zona primária sem atracação nos armazéns alfandegados ali existentes e colocadas por curto período em local especial para ser remetida diretamente a um outro terminal alfandegado. Logicamente, não havendo atracação não haverá também a armazenagem e, portanto, não haverá armazenagem. É o que acontece na descarga direta: a mercadoria, acobertada sempre pelo mesmo conhecimento internacional de carga, descarrega, digamos, no Galeão, mas tem como destino final um Porto Seco em Vitória. Após a descarga vai para um recinto próprio, sem atracação, por tempo limitado, apenas aguardando a chegada de outro veículo para levá-la a seu destino final, Vitória. Reference: http://documents.mx/documents/agente-maritimo.html Reference: http://enciclopediaaduaneira.com.br/descarga-direta-haroldo-... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.