Esquilmo
Portuguese translation: safra/colheita
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:47 Apr 3, 2017 |
| Spanish to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Linda Miranda Portugal | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | safra |
| ||
| 3 | composto/estrume |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
27 mins confidence: 
composto/estrume Explanation: Moitas veces empregábase directamente a broza apañada no monte para fertilizar montes e leiras, recibindo o nome de esquilmo, semellante ao que hoxe denominamos compost. https://gl.wikipedia.org/wiki/Fertilizante esquilmo substantivo masculino Conxunto de restos vexetais, como toxo, arume etc., que se colle no monte para estrar as cortes dos animais e que ao mesmo tempo serve de esterco para fertilizar as leiras. Agora xa se utiliza pouco o esquilmo. ► http://academia.gal/dicionario_rag/searchNoun.do?nounTitle=e... Parece-me que a palavra "esquilmo" tem o mesmo étimo que "estrume" e "esterco". https://www.priberam.pt/dlpo/compostagem |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1safra Explanation: Literal... -------------------------------------------------- Note added at 23 minutos (2017-04-03 16:11:22 GMT) -------------------------------------------------- http://dle.rae.es/?id=GhRLRay -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2017-04-03 17:37:09 GMT) -------------------------------------------------- A palavra "esquilmo" em ES-ES significa safra, colheita. Ver aqui como é considerada equivalente a "harvest" e "yield" (EN): http://www.interglot.es/diccionario/es/en/traducir/esquilmo Veja-se também a definição aqui: https://books.google.pt/books?id=jB3eD8MtZV4C&pg=RA6-PA60&lp... Se é certo que o conceito abrange também "aquilo que se pode aproveitar dos animais", como a lã das ovelhas, por exemplo, também é verdade que, neste caso, está a falar-se de adubos. Ora. sendo assim, safra ou colheita será a tradução correta (tanto quanto sei, não se dão adubos aos animais). https://www.priberam.pt/dlpo/safra |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations