perforación pasante

23:07 Jun 9, 2014
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Patents
Spanish term or phrase: perforación pasante
Trata-se de uma patente de invenção:

Dicho pasador removible (10) está conformado por un perno cilíndrico (11) con un extremo conectado con articulación (12) a dicho tensor de la pala (9), y el extremo opuesto poseyendo una perforación pasante oblicua (13) a 45 grados sexagesimales de su eje, extremo éste (13) que se inserta en el citado tubo tensor (2) en correspondencia con un sujetador de pasadores (14).

Desde já agradeço a todos.
Tatiana Elizabeth
Brazil


Summary of answers provided
4"furo passante", ou simplesmente "passante"
Francisco Fernandes


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"furo passante", ou simplesmente "passante"


Explanation:
Horizontal ou inclinado. É o têrmo que se usa no Brasil.

Francisco Fernandes
Brazil
Local time: 04:57
Native speaker of: Portuguese
Notes to answerer
Asker: Obrigada Francisco.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search