Workover
Portuguese translation: Limpeza, Reparação, Manutenção
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:48 Mar 23, 2010 |
| Spanish to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sara Sousa Soares Local time: 06:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | Limpeza, Reparação, Manutenção |
|
Answers
55 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Limpeza, Reparação, Manutenção Explanation: Diria assim... Espero que ajude! Workover is a term used to describe operations on a completed production well to clean, repair and maintain the well for the purposes of increasing or restoring production. P.f. ver link abaixo: http://www.offshore-technology.com/glossary/workover.html -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-03-23 10:08:58 GMT) -------------------------------------------------- Omar, penso que não há qualquer problema em utilizar o termo em inglês, visto que a comunicação se destina a profissionais do meio que sabem bem o que ele significa. De qualquer modo, poderá sempre utilizar o termo em inglês, seguido da sua explicação entre parêntesis. Ex. "Supervisor de Segurança para Perfuração, Workover (Limpeza, Reparação, Manutenção) e serviços relacionados" -------------------------------------------------- Note added at 2 days7 hrs (2010-03-25 16:27:23 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Obrigada, Omar, disponha sempre! |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||
