Diagrama con relevo
Portuguese translation: Representações de relevo
| 08:52 Mar 23, 2010 |
| Spanish to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sara Sousa Soares Local time: 08:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Esquema com plantão |
| ||
| 4 | Representações de relevo |
| ||
| 3 | organigrama com substituição |
|
Answers
6 hrs confidence: 
Esquema com plantão Explanation: outra opção que se avizinha mais ao termo. Olha os exemplos http://www.google.com.br/#hl=pt-BR&q=esquema de plantão&star... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs confidence:
organigrama com substituição Explanation: sugest. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Representações de relevo Explanation: Diria assim... Esper que ajude: P.f. ver links abaixo: concursos.correioweb.com.br/documentos/20091221143717285.pdf http://www.pciconcursos.com.br/concurso/petrobras-petroleo-b... -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2010-03-23 14:13:42 GMT) -------------------------------------------------- Omar, poderá tratar-se de um "contrato de relevo (ES)" ou "contrato de substiuição (PT)" se se tratar da situação que se segue: El contrato de relevo se caracteriza por su íntima conexión con otro contrato, que podemos denominar como “principal”, por el cual el trabajador es “relevado” en una parte de su jornada por el trabajador sometido al contrato de relevo o relevista. P.f. ver link abaixo: http://tusnominas.com/el-contrato-de-relevo-se-trata-de-pasa... -------------------------------------------------- Note added at 2 days7 hrs (2010-03-25 16:28:26 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Mais uma vez obrigada, Omar, disponha sempre! |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations